慢性

만man성seong

意味

  • 名 慢性まんせい
  • 形 慢性的な
만성のイラスト

例文

만man성seong 피pi로ro 때ttae문mu에ne 자ja주ju 피pi곤gon해hae요yo.

慢性疲労のためによく疲れます。

만man성seong 통tong증jeung 때ttae문mu에ne 잠ja을meul 잘jal 못mot 자ja요yo.

慢性的な痛みのせいでよく眠れません。

コアイメージ

時間をかけて癖や問題が繰り返し現れ続ける傾向を軸とした概念

関連語

(名) 만man성seong화hwa：慢性化

(形) 만man성seong적jeok：慢性的

↔︎ (名) 일il시ssi성seong：一時性

使い方

類義語との違い

만man성seong: くり返し現れて時間をかけて定着し、簡単に治らない状態
계gye속sok: ある状態が途切れず続くこと
지ji속sok: 持続してやめないこと
장jang기gi: 長期間に及ぶこと

韓国語での定義

오o랜raen 기gi간ga에ne 걸geol쳐cheo 습seup관kkwan적jeo이gi거geo나na 반ban복bok적jjeo으geu로ro 나na타ta나na는neun 성seong향hyang이i나na 문mun제je를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語で、慢は「長く続く・しつこい」の意味合い、性は「性質」を示し、病気だけでなく癖や傾向が長く続く性質を表す用法もある

コラム

  • 만성は単に頻度が高いだけでなく長期間続く点が重要であり、日常では『만성적 문제』や『만성 피로』のように病以外の習慣や体質にも使われる点を押さえると便利である

ゲームで覚える・約 1 分

만성 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慢性」は韓国語で何と言う？

「慢性」は韓国語で「만성」と言います。日本語と同じ漢字語由来の表現で、医学的な慢性疾患から比喩的な「慢性的（まんねん的）な問題」まで、ほぼ同じニュアンスと文脈でそのまま使えます。

使い分け

  • 만성

    病気が長引くことや、好ましくない状態が定着して長く続くことを指します。医学用語や社会的な問題に対して広く使われます。

    과로로 인해 만성 피로에 시달리고 있다.

    過労のために慢性疲労に悩まされている。

よくある間違い

  • ✕ 오랜 병 (直訳的に「長い病気」とする)

    ○ 만성 질환

    医学的な「慢性疾患」を表現する際は、直訳的な表現を避け漢字語の「만성」を使うのが自然です。

「慢性」のよくある質問

Q. 「慢性的な人手不足」は何と言いますか？
「만성적인 일손 부족」または「만성적인 인력 부족」と表現します。日本語の「慢性的」と同様に「만성적」という形にして後ろの名詞を修飾します。
Q. 「慢性」の対義語「急性」は韓国語で？
「急性」は韓国語で「급성」と言います。こちらも漢字語であり、「급성 장염（急性腸炎）」のように、急激に症状が現れる病気などにそのまま使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ