「大家さん」は韓国語で何と言う？
「大家さん」に相当する法律的・公的な表現は「임대인」です。契約書や不動産取引などの改まった場面で「賃貸人」としてよく使われます。一方、日常会話で「大家のおじさん・おばさん」と親しみを込めて呼ぶときは別の生活表現を使うのが一般的です。
使い分け
- 임대인
契約書や公的な手続きで用いる「賃貸人」に当たる硬い言葉です。事務的な会話や不動産取引で使われます。
계약서에 임대인의 서명을 받았습니다.
契約書に大家さんの署名をもらいました。
よくある間違い
✕ 日常会話で大家さんに向かって「임대인님」と呼びかける
○ 주인아저씨 / 주인아주머니 などの日常表現
「임대인」は契約用語のため、直接の呼びかけに使うと不自然です。
「大家さん」のよくある質問
Q. 日常会話でも임대인を使いますか？
日常会話ではあまり使いません。普段の会話では「주인집（大家さんの家）」や「주인아저씨（大家のおじさん）」のように「主（주인）」を使った表現のほうが自然で、広く親しまれています。
Q. 임대인と対になる「店子」は？
「賃借人」に当たる「임차인」が対義語です。こちらも契約書などで使われる公的な表現で、日常会話では「세입자（店子・借家人）」という言葉がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1