どきどきする

두du근geun거geo리ri다da

意味

  • 動 どきどきする
  • 動 胸が高鳴る
  • 動 動悸がする
  • 動 緊張する
두근거리다のイラスト

例文

시si험heom 때ttae문mu에ne 두du근geun거geo려ryeo요yo.

試験のせいでどきどきしています。

중jung요yo한han 면myeon접jeop 전jeo에ne 손so이ni 떨tteol리li고go 마ma음eu이mi 두du근geun거geo렸ryeo어sseo요yo.

重要な面接の前、手が震えて心がどきどきしました。

コアイメージ

胸の内で拍動が目立ち始める生理的な高まり

関連語

(動) 두du근geun대dae다da：どきどきする

↔︎ (動) 안an정jeong되doe다da：安定する

↔︎ (動) 가ga라ra앉an다tta：落ち着く

使い方

  • 마ma음eu이mi 두du근geun거geo리ri다da

    心が高鳴る

  • 기gi대dae에e 두du근geun거geo리ri다da

    期待でどきどきする

類義語との違い

두du근geun거geo리ri다da: 胸の内で鼓動が速く、はっきりと感じられる生理的な高まりで、試験や期待などで起こる
설seol레le다da: 胸の奥がわくわくして、楽しい予感で気持ちが高まる感覚
떨tteol리li다da: 緊張や不安で手や声が震え、体が小刻みにふるえる感覚
긴gin장jang하ha다da: 大事な場面で不安やプレッシャーを感じて心が落ち着かなくなる状態
두du근geun대dae다da: 心臓が強く連続して打つように感じられる生理的な動き

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 몸mo에me서seo 긴gin장jang이i나na 설seol렘le으meu로ro 심sim장jang이i 자ja꾸kku 빨ppal라la지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

두근は心臓の打つ音を表す擬音で、接尾辞 '-거리다' は反復や不規則な動きを示し、合わせて繰り返す速い鼓動やその結果の気持ちの揺れを示す語になった

コラム

  • 軽い緊張や期待の場面で自然に使われ、強い動悸とは言い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

두근거리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「どきどきする」は韓国語で何と言う？

「どきどきする」に当たる最も一般的で代表的な韓国語は「두근거리다」です。胸の鼓動が高鳴る様子を表し、期待や恋愛感情による肯定的な胸のときめきだけでなく、緊張や不安、恐怖によって心臓がどきどきする場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • 두근거리다

    期待や緊張、不安、恐怖などで心臓が激しく波打つ様子を表します。日常会話から文章まで幅広く使われる標準的な表現です。

    발표를 앞두고 가슴이 두근거려요.

    発表を控えて胸がどきどきします。

よくある間違い

  • ✕ 시험 전이라서 마음이 두근거려요.

    ○ 시험 전이라서 가슴이 두근거려요.

    日本語では「心がどきどきする」と言えますが、韓国語では心臓や胸を表す「가슴」を使うのが自然です。

「どきどきする」のよくある質問

Q. 「두근대다」との違いは何ですか？
「두근거리다」と「두근대다」はほぼ同じ意味の類義語です。どちらも胸がどきどきする様子を表し、日常会話で置き換えて使えます。語尾の「-대다」は繰り返す動作のニュアンスをやや強調する響きがあります。
Q. 「わくわくする」との使い分けは？
「두근거리다」は心臓の鼓動に焦点を当てた語で、緊張によるどきどきにも使えます。一方、楽しい期待で胸が躍る「わくわく」には「설레다」を使うのが自然で、場面に応じて使い分けます。

「どきどきする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ