확정일자

「확정일자」の例文例文

「확정일자」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  주민센터에서 확정일자를 신청했어요.

  住民センターで確定日付を申請しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  보증금을 안전하게 지키려면 전입신고와 함께 확정일자를 갖추어야 합니다.

  保証金を安全に守るためには、転入届とともに確定日付を備えなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  임차인이 대항력과 함께 확정일자를 갖춘 경우, 경매 절차에서 후순위 권리자보다 우선하여 배당받을 권리를 가집니다.

  賃借人が対抗力とともに確定日付を備えている場合、競売手続きにおいて後順位権利者より優先して配当を受ける権利を持ちます。

• 日常会話

  이사 끝나면 잊어버리지 말고 당일에 바로 확정일자부터 받아 둬.

  引っ越しが終わったら忘れずに、当日のうちにすぐ確定日付から取っておきなよ。

「확정일자」の使い方使い方

• 확hwak정jjeong일il자ja 확hwa인gin

  確定日付の確認

  계약 전에 확정일자를 확인하세요.契約の前に確定日付を確認してください。

• 확hwak정jjeong일il자ja 통tong지ji

  確定日付の通知

  확정일자 통지는 우편으로 받았습니다.確定日付の通知は郵便で受け取りました。

• 확hwak정jjeong일il자ja 변byeon경gyeong

  確定日付の変更

  주소가 바뀌면 확정일자 변경을 신청해야 합니다.住所が変わったら、確定日付の変更を申請しなければなりません。

「확정일자」とよく一緒に使う語

• 확정일자를 받다　確定日付を取る
  （받다：もらう）
• 확정일자를 신청하다　確定日付を申請する
  （신청하다：申し込む）
• 확정일자 신청서　確定日付申請書
  （신청서：申請書）

「확정일자」の韓国語での定義韓国語での定義

문mun서seo에e 찍jji히ki거geo나na 기gi재jae되doe어eo 공gong적jeo으geu로ro 확hwa인gin된doen, 권gwol리li관gwan계gye의ui 우u선seon순su위nwi를reul 판pan단dan하ha는neun 기gi준ju이ni 되doe는neun 날nal짜jja

「확정일자」のよくある間違い

• ✕ 확정날짜

  ○ 확정일자

  日本語の「日付」は韓国語の「날짜」とも訳せるため「확정날짜」としやすいですが、文書に公的に確認された日付を表す法律用語は「확정일자」です。