쓰리다

「쓰리다」の例文例文

「쓰리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  넘어져서 무릎이 쓰려요.

  転んで膝がヒリヒリ痛みます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바닷물에 들어갔더니 햇빛에 탄 등 부위가 몹시 쓰렸다.

  海水に入ったら、日焼けした背中の部分がひどくしみた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  뼈를 깎는 노력 끝에 준비한 프로젝트가 마지막 단계에서 무산되자 그간의 노고가 떠올라 뼈쓰린 심정이었다.

  骨を削る努力の末に準備したプロジェクトが最終段階で白紙となり、これまでの苦労が思い出されて骨身にしみる思いだった。

• 日常会話

  종이에 손가락을 베였는데 소독약 바르니까 진짜 쓰리네.

  紙で指を切ったんだけど、消毒薬を塗ったら本当にしみるね。

「쓰리다」の意味ごとの使い方

• ひりひりする

  작은 상처에 물이 닿자 살갗이 쓰리다.

  小さな傷に水が触れると、皮膚がひりひりする。

• 胸が痛む

  팀의 패배를 보니 마음이 쓰리다.

  チームの敗北を見て、胸が痛む。

「쓰리다」の使い方使い方

• 속so이gi 쓰sseu리ri다da

  胃がしみる

  공복에 커피를 마시면 속이 쓰리다.空腹でコーヒーを飲むと、胃が痛む。

• 가ga슴seu이mi 쓰sseu리ri다da

  胸がしみる

  친구의 어려운 이야기를 들으면 가슴이 쓰리다.友人のつらい話を聞くと、胸が痛む。

• 눈nu이ni 쓰sseu리ri다da

  目がしみる

  양파를 썰다가 눈이 쓰려서 잠시 칼을 내려놓았다.タマネギを切っていて目がしみたので、しばらく包丁を置いた。

「쓰리다」とよく一緒に使う語

• 상처가 쓰리다　傷口がしみる
  （상처：傷）
• 햇빛에 눈이 쓰리다　日差しで目がしみる
  （햇빛：日差し）
• 연기에 눈이 쓰리다　煙が目にしみる
  （연기：煙）
• 바람에 눈이 쓰리다　風が目にしみる
  （바람：風）

「쓰리다」の類義語との違い類義語との違い

쓰sseu리ri다da: 粘膜や薄い皮膚が刺激されてチクチク焼けるように痛む感覚
따tta갑gap다tta: 触れたり刺激されたときに鋭くチクチクと痛む感覚
따tta끔kkeum하ha다da: チクッと短く刺すように強く痛む感覚
아a리ri다da: 粘膜が刺激されてじんわりとした不快感や軽い痛みを感じる状態
얼eo얼reol하ha다da: ピリピリとした熱さやしびれるような痛みがしばらく続く感覚

「쓰리다」の韓国語での定義韓国語での定義

매mae운un 음eum식si이gi나na 연yeon기gi·향hyang기gi 같ga은teun 자ja극geu으geu로ro 눈nu이ni나na 코ko·피pi부bu가ga 따tta끔kkeum거geo리ri거geo나na 따tta갑gap게kke 느neu껴kkyeo질jil 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa.

「쓰리다」のよくある間違い

• ✕ 쓰리어요

  ○ 쓰려요

  日本語の「しみる」にはこのような形の変化がないため語尾をそのまま付けやすいですが、「쓰리다」は「쓰리어요」が縮まって「쓰려요」になります。