転出届

전jeon출chul신sin고go

意味

  • 名 転出届てんしゅつとどけ
  • 名 転出手続き
  • 名 住民票の転出
전출신고のイラスト

例文

이i사sa 가ga기gi 전jeo에ne 전jeon출chul신sin고go를reul 해hae야ya 해hae요yo.

引っ越す前に転出届を出さなければなりません。

동dong 주ju민min센sen터teo에e서seo 전jeon출chul신sin고go를reul 하ha세se요yo.

住民センターで転出届をしてください。

コアイメージ

旧住所から公的記録を外して別の住所へ移ることを通知する行為

関連語

(名) 신sin고go：届出

(名) 신sin고kko서seo：届出用紙

↔︎ (名) 전jeo입nip신ssin고go：転入届

使い方

類義語との違い

전jeon출chul신sin고go: 旧住所の住民登録を解除して、別の市区町村に移ることを自治体に届け出る手続き
전jeo입nip신ssin고go: 新しい市区町村で住民登録をして、そちらへ移ったことを自治体に届け出る手続き
주ju소so지ji 변byeon경gyeong: 登録している住所を新しい住所に変えるために役所に届け出る手続き
이i사sa: 家や生活の場所を別の住所に移す行為

韓国語での定義

이i사sa하ha기gi 전jeo에ne 현hyeon재jae 주ju소so지ji를reul 떠tteo난nan다da는neun 사sa실si을reul 관gwan할hal 주ju민min센sen터teo에e 알al리li는neun 신sin고go 또tto는neun 그geu 절jeol차cha

語源

전출は漢字の轉(전)と出(출)から成り、場所を移して出ることを示し、신고は申告の意で行政に知らせる行為を指しており、両者が組み合わさって住民登録上の移転を届け出る語になった

コラム

  • 他の市区町村へ移る際の正式な手続きとして扱われ、会話では目的地での전입신고とセットで話題に上ることが多い

「転出届」は韓国語で何と言う？

「転出届」は韓国語で「전출신고（チョンチュルシンゴ）」と言います。行政用語としての「届出」には「신고（申告）」という単語が広く使われます。なお、現代の韓国の住民登録制度では、新居側の役所で転入届を出すと旧住所地への転出処理が自動で行われるため、転出届を単独で提出する機会は原則ありません。

使い分け

  • 전출신고

    他の自治体や住所へ移り住む際に行う行政上の届出を指します。日本の転出届に当たる言葉として説明や対比で使われます。

    한국에서는 전입신고를 하면 전출신고는 자동으로 처리돼요.

    韓国では転入届を出すと、転出届は自動で処理されます。

よくある間違い

  • ✕ 이사 갈 때 전출신고를 하러 주민센터에 갔어요.

    ○ 이사 갈 때 전입신고를 하러 주민센터에 갔어요.

    韓国では転入届を出せば自動転出となるため、転出届を出しに行くという表現は通常使いません。

「転出届」のよくある質問

Q. 韓国で引越し時に転出届は必要？
韓国内での引越しでは不要です。新住所を管轄する住民センターで転入届を提出すれば、以前の住所地からの転出処理が自動的に行われます。ただし海外へ移住する場合などは事前の申告が必要です。
Q. 「届」を「届け出」と訳す？
行政機関に出す「届（届出）」には、韓国語では「신고（申告）」を当てます。そのため転出届は「전출신고」、転入届は「전입신고」、出生届は「출생신고」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ