ビニール床

장jang판pan

意味

  • 名 ビニール床ビニールゆか
  • 名 床材
  • 名 床シート
장판のイラスト

例文

이i 집ji은beun 장jang판pa이ni 오o래rae되doe었eo어sseo요yo.

この家はビニール床が古くなっています。

이i사sa해hae서seo 집ji에be 장jang판pa을neul 깔kka았ra어sseo요yo.

引っ越しで家にビニール床を敷きました。

コアイメージ

床に敷いて使う薄いビニール製のシート

関連語

(名) 비bi닐nil장jang판pan：ビニール製の床材

(名) 장jang판pan공gong사sa：床張り工事

↔︎ (名) 맨maen바ba닥dak：床材がないむき出しの床

使い方

類義語との違い

장jang판pan: 薄いビニール製のシートで床に敷いて使う床材。
마ma루ru: 木で作られた堅い床で、室内に敷いて歩けるようにした床。
타ta일il: 陶器や石などの板を並べて貼って作る堅い床材。
바ba닥dak: 建物や部屋の下側にある面やその表面。

韓国語での定義

주ju로ro 비bi닐nil로lo 만man든deun 얇yal은beun 시si트teu형hyeong 바ba닥dak재jjae로ro 방bang이i나na 상sang점jeo의mui 바ba닥da을geul 보bo호ho하ha거geo나na 장jang식si하ka기gi 위wi해hae 깔kka아ra 쓰sseu는neun 자ja재jae

語源

漢字では長板（長＋板）と表記され、もともとは長く並べた板状の床を指したが、20世紀以降にビニールなどの合成樹脂製の薄いシートが普及して現在の床材を意味するようになった

コラム

  • 賃貸やリフォームの会話で '장판을 깔다' や '장판을 교체하다' といった表現が頻出し、木の마루や硬い타일と区別して話すと伝わりやすい

「ビニール床」は韓国語で何と言う？

「ビニール床（クッションフロア）」は韓国語で「장판（チャンパン）」と言います。元々はオンドル部屋に敷く油紙を指す言葉でしたが、現代では住宅で広く使われている塩化ビニール製の床材全般を指します。一般的な住宅の内装やリフォームの話題などで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 장판

    塩ビ製のクッションフロア全般を指す最も一般的な語です。賃貸住宅の床材や内装工事の話題で日常的に用いられます。

    이사하기 전에 새로 장판을 깔았어요.

    引っ越しする前に新しくビニール床を敷きました。

よくある間違い

  • ✕ 비닐 바닥 (ビニール床の直訳)

    ○ 장판

    日本語を直訳しても通じにくく、韓国では床材として「장판」と呼ぶのが一般的だからです。

「ビニール床」のよくある質問

Q. 韓国のビニール床の特徴は？
韓国の住宅はオンドル（床暖房）が基本のため、熱に強く耐久性のあるビニール床（장판）が普及しています。木目調のデザインが多く、掃除がしやすいため賃貸住宅などで広く愛用されています。
Q. ビニール床の張り替えは何と言う？
床の張り替えは「장판을 갈다」や「장판을 새로 깔다」と表現します。また、壁紙の張り替えとセットで「도배장판（壁紙とビニール床の施工）」という複合表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ