「保証保険」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

아a파pa트teu를reul 계gye약ya할kal 때ttae 보bo증jeung보bo험heo에me 가ga입i해pae야ya 합ham니ni다da.

アパートを契約するときは保証保険に加入しなければなりません。

은eun행haeng에e서seo 대dae출chu을reul 받ba을deul 때ttae 보bo증jeung보bo험heom 가ga입i을beul 요yo구gu했haet다tta.

銀行で融資を受けるときに保証保険の加入を求めた。

コアイメージ

債務の支払いを保険で肩代わりする金銭的な裏付け

関連語

(名) 보bo증jeung인in：保証人

(名) 보bo험heom료nyo：保険料

使い方

보bo증jeung보bo험heo에me 가ga입i하pa다da

保証保険に加入する
보bo증jeung보bo험heom 가ga입ip 서seo류ryu

保証保険の加入書類

類義語との違い

보bo증jeung보bo험heom: 契約上の支払いを保険で肩代わりすることを約束する仕組み
보bo험heom: 事故や損害が起きたときに金銭で補償する契約や仕組み
보bo증jeung금geum: 賃貸契約などで借主が貸主に預ける、契約終了時に戻ることが多いお金
보bo증jeung인in: 借金や契約の支払いを本人に代わって負う責任を持つ人
담dam보bo: 借金や契約の履行を確保するために差し入れる不動産や財産

韓国語での定義

보bo험heom회hoe사sa가ga 채chae무mu의ui 변byeon제je 책chae임gi을meul 대dae신sin해hae 주ju는neun 보bo장jang성seong 보bo험heom

語源

보증(保證)は『保証する・保証』の意味、보험(保險)は『損害や欠損を金銭で補う仕組み』の意味を持ち、両者の結合として保険会社が保証者の立場で債務不履行に備えて金銭的な弁済を引き受ける仕組みを指す

コラム

口語では「보증보험 가입」と表現されることが多く、個人の保証人がいない場合の代替手段になるが、保険会社が支払った後に契約者に求償する場合がある点に注意する

「保証保険」は韓国語で何と言う？

「保証保険」は韓国語で「보증보험」と言います。日本語の漢字語をそのまま韓国語読みにした表現で、債務不履行などの損害を担保する公的・私的な保険制度を指します。韓国で賃貸契約を結ぶ際のチョンセ保証金返還保険など、実生活でも頻繁に使われる一般的な表現です。

使い分け

보증보험
各種契約における債務不履行による損害を補填する制度を指します。賃貸契約や就職時の身元保証など、日常からビジネスまで幅広く用いられます。
전세금을 지키기 위해 보증보험에 가입했어요.
チョンセ保証金を保護するために保証保険に加入しました。

よくある間違い

✕ 보장보험 (保障保険) でチョンセなどの債務保証を表す
○ 보증보험
「保障保険」は医療保険などを指し、債務保証の意味では通じません。

「保証保険」のよくある質問

Q. 韓国の賃貸でよく聞く保証保険は何ですか？

契約終了時に大家から敷金が返還されないリスクを防ぐ「チョンセ保証金返還保証保険」が代表的です。住宅都市保証公社（HUG）などが取り扱っており、入居者の権利を守るために広く活用されています。

Q. 就職時に求められる保証保険とは？

入社時に身元保証書の代わりに提出する「身元保証保険」のことです。ソウル保証保険などの専門会社で加入手続きを行い、万が一の横領や過失による会社の損害を担保する仕組みとして利用されます。