부기

「부기」の例文例文

「부기」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  손에 부기가 아직 안 빠졌어요.

  手のむくみがまだ取れていません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  발목을 삔 자리에 얼음찜질을 해 주면 부기를 가라앉히는 데 도움이 돼요.

  足首をくじいた場所に氷で冷やすと、腫れを引かせるのに役立ちます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  수술 후 발생하는 환부의 부기와 통증을 완화하기 위해 소염진통제를 처방했습니다.

  手術後に生じる患部の腫れと痛みを和らげるため、消炎鎮痛剤を処方しました。

• 日常会話

  호박즙이 부기 빼는 데 진짜 최고야, 한번 마셔 봐.

  カボチャエキスがむくみを取るのに本当に一番だよ、一度飲んでみて。

「부기」の使い方使い方

• 부bu기gi가ga 빠ppa지ji다da

  むくみが引く

  밤에 다리를 올리고 자면 아침에 부기가 빠져요.夜に脚を上げて寝ると、朝にはむくみが引きます。

• 부bu기gi가ga 생saeng기gi다da

  むくみができる

  부기가 생기면 반지가 잘 안 빠져요.むくみができると、指輪が外れにくいです。

「부기」とよく一緒に使う語

• 부기를 빼다　むくみを取る
  （빼다：取り出す）
• 부기가 심하다　むくみがひどい
  （심하다：ひどい）
• 얼굴의 부기　顔のむくみ
  （얼굴：顔）
• 눈의 부기　目のむくみ
  （눈：目）

「부기」の類義語との違い類義語との違い

부bu기gi: 皮膚や顔の輪郭が水ぶくれのようにふくらみ、目元や頬の線がぼやけて見えるむくみ。
붓but기kki: 体の一部分が一時的にふくれて見えるむくみを表す、日常でよく使う言葉。
부bu종jong: からだの中の水がたまって起こる、病院などで使う医学的なむくみの言い方。

「부기」の韓国語での定義韓国語での定義

체che액ae이gi 쌓ssa여yeo 피pi부bu나na 조jo직ji이gi 부bu풀pu어reo 보bo이i거geo나na 경gyeong계gye가ga 흐heu려ryeo지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

「부기」のよくある間違い

• ✕ 얼굴이 부기예요

  ○ 얼굴에 부기가 있어요

  「얼굴이 부기예요」は、日本語の「顔がむくんでいる」をそのまま置き換えた形ですが不自然です。「부기」という名詞で顔のむくみがあると言うときは、「얼굴에 부기가 있어요」と表します。