敷居
意味
- 名 敷居
- 名 戸口
- 名 段差
「敷居」は韓国語で何と言う？
「敷居」を韓国語で表すときは「문지방（ムンジバン）」を使います。部屋の出入り口の枠の下部にある横木を指し、日常会話で最も一般的な表現です。日本語の「敷居が高い」のような慣用句にもそのまま対応し、「문지방이 닳다（敷居がすり減るほど通い詰める）」などの表現でもよく使われます。
使い分け
- 문지방
ドアや引き戸の下部にある枠（敷居）を指す一般的な語です。物理的な敷居だけでなく、慣用表現でも広く用いられます。
문지방을 밟지 말고 넘어가세요.
敷居を踏まずにまたいでください。
よくある間違い
✕ 그 가게는 문지방이 높아서 못 들어가겠어요.
○ 그 가게는 문턱이 높아서 못 들어가겠어요.
「敷居（心理的ハードル）が高い」は문지방ではなく문턱（敷居・敷居台）を使うのが一般的です。
「敷居」のよくある質問
Q. 「敷居を踏んではいけない」文化はある？
韓国でも日本と同様に「敷居（문지방）を踏むと福が逃げる」「縁起が悪い」という言い伝えがあります。そのため、特に目上の人の前などでは敷居を踏まずにまたいで歩くのが礼儀とされています。
Q. 「문턱」との違いは何ですか？
どちらも「敷居」を意味しますが、문지방は主に部屋の建具の横木という部材そのものを指します。一方、문턱は玄関の上がり口の段差なども含み、「敷居が高い（ハードルが高い）」という比喩表現では문턱が好まれます。
「敷居」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1