新築

신sin축chuk

意味

  • 名 新築しんちく
  • 名 新築住宅
  • 名 新築工事
신축のイラスト

例文

우u리ri는neun 신sin축chuk 아a파pa트teu로ro 이i사sa했hae어sseo요yo.

私たちは新築のアパートに引っ越しました。

이i 건geon물mu은reun 신sin축chuk 공gong사sa 때ttae문mu에ne 소so음eu이mi 심sim해hae요yo.

この建物は新築工事のせいで騒音がひどいです。

コアイメージ

完成直後で使用感がほとんどなく設備や内装が新しい住宅の印象

関連語

(動) 신sin축chu하ka다da：新築する

(名) 신sin축chuk공kkong사sa：新築工事

↔︎ (名) 기gi존jon：既存

使い方

類義語との違い

신sin축chuk: 建てられて間もなく使用感がほとんどなく設備や内装が新しい建物。
새sae 건geon물mul: 建てられて間もなく外観や内部が新しく使われた跡がほとんどない建物。
신sin축chuk 아a파pa트teu: 完成して間もないため設備や内装が新しく入居者が少ないアパート。
새sae 아a파pa트teu: 最近建てられ内装や設備が新しいアパート。

韓国語での定義

최choe근geu에ne 완wan공gong되doe어eo 새sae로ro 쓰sseu기gi 좋jo은eun 상sang태tae인in 건geon물mu이ri나na 주ju택tae을geul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字語で、新(新)は新しいこと、築(築)は建てることを示し、両者が合わさって『최근에 새로 지은 건물』という意味を表す

コラム

  • 日常会話では '신축' が新しさをアピールする語としてよく用いられ、家を探す際は表示だけでなく管理状況や周辺環境も合わせて確認することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

신축 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新築」は韓国語で何と言う？

「新築」は韓国語で「신축」と言います。漢字「新築」をそのまま韓国語読みした単語で、新しく建てることや新しく建てられた建物を指します。「신축 아파트（新築マンション）」のように名詞を修飾する形で非常によく使われます。

使い分け

  • 신축

    建物を新しく建てることや、完成して間もない建物を指します。不動産の紹介や日常会話で幅広く使われる標準的な表現です。

    신축 건물이라서 내부가 아주 깨끗해요.

    新築の建物なので内部がとても綺麗です。

よくある間違い

  • ✕ 새로 짓는 집 (完成済みの新築物件を指して)

    ○ 신축 (または 새 집)

    「새로 짓는 집」は「新しく建てている最中の家」という意味になり、完成した新築物件には適しません。

「新築」のよくある質問

Q. 「新築祝い」は韓国語で何と言いますか？
「집들이」と言います。新築に限らず新しい家に引っ越した際、親戚や友人を招いて開くお祝いの食事会や引っ越し祝いそのものを指す固有語です。
Q. 「築年数」は韓国語で何と表現しますか？
何年前に建てられたかを表す際は「지은 지 몇 년」という表現が一般的です。「築5年」であれば「지은 지 5년（建てられてから5年）」のように言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ