空室率

공gong실sil률lyul

意味

  • 名 空室率くうしつりつ
  • 名 空き室率
  • 名 空室割合
공실률のイラスト

例文

요yo즘jeum 상sang가ga의ui 공gong실sil률lyu이ri 높no아pa졌jeo어sseo요yo.

最近、商店街の空室率が上がりました。

새sae로ro 문mu을neul 연yeon 상sang가ga는neun 아a직jik 공gong실sil률lyu이ri 높no아pa요yo.

新しく開店した店はまだ空室率が高いです。

コアイメージ

建物全体に対して空いている部屋や区画が占める割合を示す指標

関連語

(名) 공gong실sil：空室

(名) 공gong실sil화hwa：空室化

↔︎ (名) 점jeo유myu율yul：占有率

↔︎ (名) 입ip주jju율yul：入居率

使い方

類義語との違い

공gong실sil률lyul: 建物全体に対して空いている部屋や区画が占める割合を示す指標。
공gong실sil: 建物や店舗で現在使われていない部屋や区画を指す。
공gong실sil 비bi율yul: 建物に対する空室の割合を表す言葉。
빈bin 점jeom포po: 商店街やビルで現在営業していない店舗を指す。
빈bin집jip: 住人がいなくなって空いている家を指す。

韓国語での定義

건geon물mu이ri나na 상sang가ga·주ju택taek 등deung에e서seo 비bi어eo 있in는neun 방bang이i나na 점jeom포po가ga 전jeon체che에e서seo 차cha지ji하ha는neun 비bi율yu을reul 백baek분ppu율nyul로lo 나na타ta낸naen 명myeong사sa

語源

漢字語としては 공(空)·실(室)·률(率) が組み合わさった語で、공は「空いている」、실は「部屋・区画」、률は「割合」を意味して合成語として空室の割合を表す語になる

コラム

  • 日常会話ではニュースや統計のように具体的な百分率を口にするより「공실이 많다」「빈 점포가 늘었다」のような言い方で伝えることが多く、상가と아파트では公示される意味合いが異なる点を覚えておく

ゲームで覚える・約 1 分

공실률 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「空室率」は韓国語で何と言う？

「空室率」は韓国語で「공실률」と言います。日本語の漢字「空室率」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、オフィスビルや賃貸マンション、商業施設などの空き部屋の割合を表す際に最も一般的かつ公的に使われる表現です。

使い分け

  • 공실률

    不動産業界や経済ニュース、統計などで最も広く使われる標準的な表現です。ビルや集合住宅の空き室の比率を指します。

    오피스 빌딩의 공실률이 점차 낮아지고 있습니다.

    オフィスビルの空室率が次第に低くなっています。

よくある間違い

  • ✕ 빈방률

    ○ 공실률

    「空き部屋」を意味する固有語「빈방」に「-률」を付ける表現は不自然で、通常は漢字語の「공실률」を使います。

  • ✕ 공실율

    ○ 공실률

    パッチム「ㄹ」以外のパッチムの後は「률」と書く規則があるため、「공실율」ではなく「공실률」が正しい表記です。

「空室率」のよくある質問

Q. ホテルの空室率にも使えますか？
ホテルでも「공실률」は使えますが、宿泊業界では一般的に部屋がどれだけ埋まっているかを示す「객실 가동률（客室稼働率）」や「투숙률（投宿率）」などの指標を用いることが多いです。
Q. 「空室率が上がる」は韓国語で？
「공실률이 오르다」や「공실률이 높아지다（空室率が高くなる）」、「공실률이 상승하다（空室率が上昇する）」と表現します。反対に下がる場合は「낮아지다」や「하락하다」を使います。

「空室率」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ