立ち退き

퇴toe거geo

意味

  • 名 立ち退きたちのき
  • 名 退去
  • 名 明け渡し
퇴거のイラスト

例文

집jip주jju인i이ni 세se입ip자jja들deu에re게ge 퇴toe거geo를reul 통tong보bo했haet다tta.

家主が入居者に立ち退きを通知した。

임im대dae차cha 계gye약yak 종jong료nyo 후hu에e도do 거geo주ju하ha면myeon 법beop적jjeok 퇴toe거geo 절jeol차cha가ga 진jin행haeng된doen다da.

賃貸契約終了後も居住を続けると法的な退去手続きが進められる。

コアイメージ

法的根拠に基づいて場所の占有を終了させて明け渡させる手続きや結果

関連語

(動) 퇴toe거geo하ha다da：立ち退く

↔︎ (名) 입ip주jju：入居

↔︎ (名) 거geo주ju：居住

使い方

類義語との違い

퇴toe거geo: 裁判や行政の決定により居住や占有をやめさせて場所を明け渡させること
이i사sa: 住居や事務所を別の場所に移すこと
쫓jjot겨kkyeo남nam: 力や命令でその場から追い出されること

韓国語での定義

법beop적jjeok·계gye약yak적jjeok 근geun거geo에e 따tta라ra 점jeo유myu자ja가ga 특teuk정jjeong 장jang소so를reul 떠tteo나na게ge 하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 조jo치chi나na 그geu 결gyeol과gwa

語源

퇴거(退去)は漢字の退と去から成る語で、もともとは退いて去る意を持ち、近代以降は占有を終わらせる法的・公式な措置やその結果を指すようになった

コラム

  • 『퇴거』は法的性格が強い表現であるため、通知文や裁判、大家からの公式連絡では適切だが、日常の説明ではよりやわらかい表現を使う方が自然

「立ち退き」は韓国語で何と言う？

「立ち退き」に当たる最も一般的な韓国語は「퇴거」です。漢字で「退去」と書き、住居や特定の場所から引き払って出ていくことを指します。法律や公的な手続きの場面でよく使われる硬めの表現で、「퇴거 명령（立ち退き命令）」のように名詞を続けて用いることも一般的です。

使い分け

  • 퇴거

    法律や契約に基づき、住んでいる場所や占有している建物から立ち退くことを表す公的で硬い表現です。

    집주인에게서 다음 달까지 퇴거하라는 통보를 받았다.

    大家から来月までに立ち退くよう通告を受けた。

よくある間違い

  • ✕ 재개발로 인해 이사를 강요당했다.

    ○ 재개발로 인해 퇴거를 요구받았다.

    「引っ越し（이사）」でも通じますが、権利関係による立ち退きには「퇴거」が適切です。

「立ち退き」のよくある質問

Q. 「立ち退き料」は何と言いますか？
韓国語では「이주비（移住費）」や「이사비（引っ越し費用）」、あるいは補償の意味合いを強調して「보상금（補償金）」と表現するのが一般的です。文脈に合わせて使い分けられます。
Q. 「立ち退きを迫られる」の表現は？
「퇴거를 요구받다（立ち退きを要求される）」や「퇴거 압박을 받다（立ち退きの圧力を受ける）」と表現します。差し迫った状況を伝える自然な言い回しです。

「立ち退き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ