こる

뻐ppeo근geun하ha다da

意味

  • 形 こる
  • 形 重だるい
뻐근하다のイラスト

例文

아a침chi에me 일i어reo나na니ni 목mo이gi 뻐ppeo근geun하ha다da.

朝起きたら首がこる。

오o랜raen 시si간gan 컴keom퓨pyu터teo 작ja업geop 후hu에e 어eo깨kkae가ga 뻐ppeo근geun하ha다da.

長時間のパソコン作業の後で肩がこる。

コアイメージ

筋肉や関節が固まって動きにくく、重くのしかかるような感覚

関連語

(名) 뻐ppeo근geun함ham：重だるさ

↔︎ (形) 시si원won하ha다da：すっきりする

使い方

類義語との違い

뻐ppeo근geun하ha다da: 筋肉や関節がこわばって動かしにくく、重くのしかかるような不快感がある。
아a프peu다da: 体の一部に痛みを感じる、鋭いことも鈍いこともある感覚。
저jeo리ri다da: 手足などがしびれて感覚が鈍くなったり、チクチクとした刺激を感じる状態。
뻣ppeot뻣ppeo하ta다da: 筋肉や関節が硬くなって柔らかく動かず、こわばっている感じがする。
시si큰keun하ha다da: 鈍い痛みや重さがじんわり続くような感じがする。

韓国語での定義

근geu육nyu이gi나na 관gwan절jeo이ri 뭉mung치chi거geo나na 굳gu어deo서seo 움um직ji일gil 때ttae 무mu겁geop고kko 뻣ppeot뻣ppeo하ta게ge 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で、はっきりした漢字語や外来語の由来はなく、擬態語・擬音語の系統から生まれて身体のこわばりや鈍いだるさを表す語として用いられてきたため、現在の「こる」「重だるい」という意味になっている。

コラム

  • 日常では「목이 뻐근하다」「어깨가 뻐근하다」のように部位を主語にして使い、鋭い痛みを表す「아프다」やしびれを表す「저리다」とは感覚が異なることを意識すると使い分けしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

뻐근하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こる」は韓国語で何と言う？

「こる」に最もぴったりな韓国語は「뻐근하다」です。首や肩、腰などの筋肉が重苦しく張って痛むような、日本語の「こる」の感覚を自然に表せます。なお、筋肉が固まった状態を強調したいときは「뭉치다（固まる）」という動詞を使って表現することもあります。

使い分け

  • 뻐근하다

    筋肉が疲労して張ったり重苦しく痛んだりする感覚を表します。首や肩、背中、腰などが「こっている」と言いたいときに最もよく使われます。

    오랫동안 컴퓨터를 해서 목이 뻐근해요.

    長い間パソコンをして首がこりました。

よくある間違い

  • ✕ 어깨가 딱딱해요.

    ○ 어깨가 뻐근해요. / 어깨가 뭉쳤어요.

    「딱딱하다」は物体が硬い様子を指すため、肩こりの表現には不自然です。

「こる」のよくある質問

Q. 「肩がこる」は韓国語で？
「어깨가 뻐근하다」または「어깨가 뭉치다」と表現します。重だるい痛みを伝えたいときは「뻐근하다」、筋肉がガチガチに固まった様子を伝えたいときは「뭉치다」を使うと自然です。
Q. 「こりをほぐす」は韓国語で？
筋肉が固まるという意味の「뭉치다」を用いて、「뭉친 것을 풀다」や「뭉친 근육을 풀다」と言います。マッサージなどでこりをほぐす場面でよく使われる自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ