足がつる

쥐jwi나na다da

意味

  • 動 足がつるあしがつる
  • 動 痙攣する
  • 動 こむら返りになる
쥐나다のイラスト

例文

조jo깅ging하ha다da가ga 갑gap자jja기gi 다da리ri가ga쥐jwi났na어sseo요yo.

ジョギングしていて突然足がつりました。

계gye단da을neul 오o르reu다da가ga 종jong아a리ri에e 쥐jwi났na어sseo요yo.

階段を上っているときにふくらはぎがつりました。

コアイメージ

筋肉内部が短時間で強く収縮して局所的に固まり、鋭い痛みで動けなくなる感覚

関連語

(名) 쥐jwi：こむら返り

↔︎ (動) 풀pul리li다da：ほぐれる

使い方

類義語との違い

쥐jwi나na다da: 筋肉が短時間に強く収縮して局所的に固まり、鋭い痛みで動けなくなる状態になること
경gyeong련nyeo이ni 오o다da: 筋肉が急にけいれんして鋭い痛みやぴくつきが起きること
저jeo리ri다da: 手足などがしびれて感覚が鈍くなり、ピリピリしたり動かしにくく感じること
쑤ssu시si다da: 体の一部が鈍い痛みやうずくような不快感を感じること
근geu육nyu이gi 뭉mung치chi다da: 筋肉がかたく凝り固まり、押すと痛みや違和感が出ること

韓国語での定義

근geu육nyu이gi 갑gap자jja기gi 경gyeong직jik되ttoe어eo 심sim한han 통tong증jeung을eul 일i으reu키ki는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha며myeo, 보bo통tong '다da리ri에e 쥐jwi가ga 나na다da'라ra는neun 표pyo현hyeo으neu로ro 쓰sseu인in다da.

語源

古くからの口語表現で、'쥐'は小さく急な痛みを比喩する語、'나다'は発生を示す語であり、合わせて筋肉の痙攣やこむら返りを意味するようになった

コラム

  • 睡眠中や運動後に起きやすく、水分補給や就寝前の軽いストレッチが予防に寄与し、発生時はゆっくり筋肉を伸ばすと痛みが和らぐことが多い

「足がつる」は韓国語で何と言う？

「足がつる」は韓国語で「쥐나다」と言います。直訳すると「ネズミ（쥐）が出る・生じる（나다）」というユニークな慣用表現で、手足の筋肉がけいれんして引きつる状態全般に使われます。日常会話では助詞を補って「쥐가 나다」と表現するのが最も一般的です。

使い分け

  • 쥐나다

    手足の筋肉が引きつったり、しびれて動かなくなったりする際に日常会話で幅広く使われる標準的な表現です。

    수영하다가 갑자기 다리에 쥐가 났어요.

    泳いでいる途中で急に足がつりました。

よくある間違い

  • ✕ 다리가 쥐했어요.

    ○ 다리에 쥐가 났어요.

    「쥐」は「하다」ではなく「나다（出る）」と組み合わせます。

「足がつる」のよくある質問

Q. 足以外の場所がつる時も使えますか？
はい、使えます。「쥐나다」は足だけでなく手やつま先など、他の部位の筋肉がつったりしびれたりした時にも同様に使われます。「손에 쥐가 났다（手がつった）」のように部位を変えて表現できます。
Q. なぜ「ネズミ（쥐）」と言うのですか？
筋肉が硬く盛り上がる様子がネズミに似ていることや、しびれた時のチクチクした感覚がネズミにかじられる痛みに似ているからなど諸説あります。語源は諸説ありますが、現代では純粋な慣用句として使われています。

「足がつる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ