迎え入れる

영yeong접jeo하pa다da

意味

영접하다のイラスト

例文

공gong항hang에e서seo 부bu모mo님ni을meul 영yeong접jeo했pae어sseo요yo.

空港で両親を迎え入れました。

박bang람nam회hoe장jang에e서seo 방bang문mun객gae을geul 영yeong접jeo했paet습sseum니ni다da.

博覧会で来訪者を迎え入れました。

コアイメージ

入口で来訪者を丁寧に中へ迎え入れる場面

関連語

↔︎ (動) 몰mo아ra내nae다da：追い出す

使い方

類義語との違い

영yeong접jeo하pa다da: 入口などで来訪者を丁寧に迎え入れる、式典や公式の場で使われるかたい表現の動詞
맞ma이ji하ha다da: 来る人や行事を受け入れて迎える動詞
환hwa영nyeong하ha다da: 来訪者に対して喜んで歓迎する気持ちを示しながら迎える動詞

韓国語での定義

손son님ni이mi나na 내nae빈bi을neul 정jeong중jung하ha게ge 맞ma아ja들deu여ryeo 안a으neu로ro 들deu이ri는neun 동dong사sa.

語源

漢字語で迎（맞이할 영）と接（닿을 접）が結びつき、相手を迎えて接するという意味になり、語尾の -하다 によって動詞化した語である

コラム

  • 格式ある式典や公式の場面で使われることが多く、日常会話ではより自然な '맞이하다' や '환영하다' を使うことが多い点に注意する

「迎え入れる」は韓国語で何と言う？

「迎え入れる」に最もぴったりな韓国語は「영접하다」です。客や貴賓、あるいは神仏などを礼儀正しく敬意を持ってお迎えするという、改まったニュアンスを持っています。日常的な出迎えだけでなく、国家的な行事や宗教的な場面でもよく用いられる表現です。

使い分け

  • 영접하다

    大切な客や身分の高い人を敬意を込めて丁重に迎え入れる場面で使います。宗教的に神や主を受け入れる際にも多用されます。

    국빈을 공항에서 정중하게 영접했다.

    国賓を空港で丁重に迎え入れた。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 집에서 영접했어요.

    ○ 친구를 집에서 맞이했어요.

    「영접하다」は非常に改まった表現のため、親しい友人に対して使うと大げさで不自然になります。

「迎え入れる」のよくある質問

Q. 日常会話で「客を迎える」と言うには？
普段の生活で客や家族を迎え入れる場合は、「영접하다」ではなく「맞이하다」や「맞다」を使うのが自然です。「손님을 맞이하다（客を迎える）」のように幅広く使えます。
Q. 宗教的な文脈でも使われますか？
はい、キリスト教などで「主を心に迎え入れる」という際によく使われます。「예수님을 영접하다（イエス様を迎え入れる）」のように、信仰を受け入れる意味での定着した表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ