회복하다

「회복하다」の例文例文

「회복하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 감기가 다 나아서 목소리를 회복했어요.

  先生は風邪がすっかり治って声を取り戻しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  두 사람은 솔직하게 대화를 나눈 덕분에 예전의 신뢰를 회복할 수 있었다.

  二人は率直に話し合ったおかげで、以前の信頼を回復することができた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 침체된 경기를 회복하기 위해 대규모 예산을 투입하기로 결정했다.

  政府は低迷した景気を回復させるため、大規模な予算を投入することを決定した。

• 日常会話

  맛있는 것도 먹고 푹 쉬었더니 이제야 컨디션을 회복했어.

  美味しいものも食べてゆっくり休んだら、やっと調子を取り戻したよ。

「회복하다」の意味ごとの使い方

• 回復する他動詞
• 復調する他動詞
• 持ち直す他動詞

  회사가 새 제품을 내놓고 매출을 회복했어요.

  会社は新製品を出して売上を持ち直しました。

「회복하다」の使い方使い方

• 건geon강gang을eul 회hoe복bo하ka다da

  健康を回復する

  꾸준히 운동해서 건강을 회복했어요.継続して運動して、健康を回復しました。

• 체che력ryeo을geul 회hoe복bo하ka다da

  体力を回復する

  등산 후 물을 마시며 체력을 회복했어요.登山の後、水を飲みながら体力を回復しました。

• 기gi력ryeo을geul 회hoe복bo하ka다da

  気力を回復する

  충분히 자면 기력을 회복할 수 있어요.十分に寝れば、気力を回復できます。

「회복하다」とよく一緒に使う語

• 일상을 회복하다　日常を取り戻す
  （일상：日常）
• 자신감을 회복하다　自信を取り戻す
  （자신감：自信）
• 관계를 회복하다　関係を修復する
  （관계：関係）
• 의식을 회복하다　意識を取り戻す
  （의식：意識）
• 신뢰를 회복하다　信頼を取り戻す
  （신뢰：信頼）

「회복하다」の類義語との違い類義語との違い

회hoe복bo하ka다da: 悪くなった体調や気分、状況が徐々に良くなること。
나na아a지ji다da: 体や気分、状態が以前より良くなること。
낫nat다tta: 病気やけがの症状が治って良くなること。
좋jo아a지ji다da: 気分や雰囲気、状況がより良く感じられるようになること。
회hoe복bok되ttoe다da: 悪くなった状態が自然に元の状態に戻ること。

「회복하다」の韓国語での定義韓国語での定義

건geon강gang이i나na 기gi분bun, 경gyeong기gi 등deung 여yeo러reo 대dae상sang이i 나na빠ppa진jin 상sang태tae에e서seo 다da시si 좋jo아a지ji기gi 시si작ja하ka여yeo 정jeong상sang에e 가ga까kka워wo지ji는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「회복하다」のよくある間違い

• ✕ 체력이 회복했어요

  ○ 체력이 회복되었어요

  日本語では「体力が回復しました」と言うため、その形に引かれて間違えやすいですが、「회복하다」は回復するものを「を」で表す動詞なので、体力を主語にするなら「회복되다」とします。