集合住宅

빌bil라la

意味

빌라のイラスト

例文

그geu 동dong네ne에e는neun 오o래rae된doen 빌bil라la가ga 많ma아na요yo.

その地区には古い集合住宅が多いです。

새sae로ro 지ji은eun 빌bil라la에e 이i사sa했hae어sseo요yo.

新築の集合住宅に引っ越しました。

コアイメージ

低層で複数世帯が集まる小規模集合住宅

関連語

(名) 빌bil라la촌chon：集合住宅街

(名) 빌bil라la단dan지ji：集合住宅団地

↔︎ (名) 아a파pa트teu：アパート

↔︎ (名) 단dan독dok주jju택taek：一戸建て

使い方

類義語との違い

빌bil라la: 低層で複数世帯が入る小規模な集合住宅で、古くてエレベーターがないことが多い。
아a파pa트teu: 中高層で多くの世帯が入る大規模な集合住宅で、管理や共用設備が整っていることが多い。
주ju택taek: 一戸ごとに独立した住まいで、戸建てなど個別の住宅を指す。
다da세se대dae주ju택taek: 一つの建物に複数の世帯が住む低層の集合住宅で、各世帯が別々の住戸を持つことが多い。
원wol룸lum: 居室と生活スペースが一体になった小さな住戸で、単身者向けの間取りであることが多い。

韓国語での定義

여yeo러reo 가ga구gu가ga 한han 건geon물mu에re 모mo여yeo 사sa는neun 저jeo층cheung 또tto는neun 중jung층cheung의ui 주ju택tae으geu로ro, 보bo통tong 2~3층cheung 규gyu모mo의ui 작ja은geun 다da세se대dae주ju택tae을geul 가ga리ri킨kin다da.

語源

英語やフランス語の villa から借用された外来語で、もともとはラテン語で邸宅や別荘を意味したが、韓国語では都市化の過程で低層の多世帯住宅を指す語義に変化した。

コラム

  • 日常ではエレベーターがないことや階段で出入りすることが多い古い建物を指すことが多く、아파트と比べて規模や設備が違う点で区別して使われる。

「集合住宅」は韓国語で何と言う？

日本語の「集合住宅」に当たる最も一般的な日常表現は「빌라（ヴィラ）」です。韓国では低層（通常4階建て以下）の集合住宅を広く指して用いられます。超高層などの大型物件は「アパート」と呼び分けるのが一般的ですが、中低層の集合住宅全般を指す表現として定着しています。

使い分け

  • 빌라

    日常会話で最もよく使われる低層の集合住宅を指す言葉です。日本の低層マンションやアパートに近い住居形態を表します。

    역에서 가까운 빌라로 이사했어요.

    駅から近い集合住宅に引っ越しました。

よくある間違い

  • ✕ 한국의 맨션에 살고 있어요.

    ○ 한국의 빌라에 살고 있어요.

    韓国語の「맨션」は高級・大型住宅を指すことが多く、一般的な集合住宅は「빌라」と呼びます。

「集合住宅」のよくある質問

Q. 韓国の「アパート」との違いは何ですか？
韓国では5階以上の高層大規模な集合住宅群を「アパート」と呼び、エレベーターがないことも多い4階建て以下の比較的小規模な集合住宅を「빌라」と呼んで明確に区別しています。
Q. 公的な書類でも使えますか？
「빌라」は日常的な呼称です。不動産の契約書や公的な書類では、法律上の区分である「連立住宅（ヨンニプチュテク）」や「多世帯住宅（タセデチュテク）」という表現が正式名称として使われます。

「集合住宅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ