転入届

전jeo입nip신ssin고go

意味

  • 名 転入届てんにゅうとどけ
  • 名 転入手続き
전입신고のイラスト

例文

오o늘neul 전jeo입nip신ssin고go를reul 해hae야ya 해hae요yo.

今日、転入届を出さなければなりません。

새sae 주ju소so로ro 이i사sa한han 뒤dwi에e는neun 전jeo입nip신ssin고go를reul 잊it지jji 마ma세se요yo.

新しい住所に引っ越したら転入届を忘れないでください。

コアイメージ

新しい居住地が公的記録に反映されて住所情報が更新される状態

関連語

(名) 전jeo입nip신ssin고kko서seo：転入届用紙

(名) 전jeo입nip：転入

(名) 전jeo입nip자jja：転入者

↔︎ (名) 전jeon출chul신sin고go：転出届

使い方

類義語との違い

전jeo입nip신ssin고go: 新しく引っ越した住所を住民登録に登録して公的な住所情報を更新する行政手続き。
이i사sa: 荷物をまとめて住む場所を変える引っ越しの行為。
주ju민min등deung록nok 신sin고go: 住民登録の内容に変化があったことを公的に届出する手続き。
주ju소so 변byeon경gyeong: 各種の登録で登録している住所情報を新しい住所に書き換える手続き。

韓国語での定義

거geo주ju지ji를reul 옮om긴gin 사sa실si을reul 관gwan할hal 기gi관gwa에ne 알al려lyeo 주ju소so 기gi록ro을geul 갱gaeng신sin하ha는neun 행haeng정jeong 신sin고go

語源

전입신고は 전입(轉入) と 신고(申告) から成り、転入は『転じて入る』の字義、申告は『告げること』の意味があるため、引越し後の住所変更を当局に届け出る語となった

コラム

  • 전입신고によって住民登録の住所は更新されるが、公共料金や賃貸契約など個別の契約変更は別に手続きを要する場合がある

「転入届」は韓国語で何と言う？

「転入届」は韓国語で「전입신고（チョニプシンゴ）」と言います。漢字で「転入申告」と書き、引っ越し後に新しい住所地を管轄する役所へ住所変更を届け出る手続き、およびその届け出書類そのものを指します。公的な手続きから日常会話まで、この表現がもっとも一般的に使われます。

使い分け

  • 전입신고

    引っ越し後に新住所を登録する手続き全般を指します。行政手続きの名称としても日常会話の表現としても広く使われます。

    이사한 지 14일 이내에 전입신고를 해야 합니다.

    引っ越してから14日以内に転入届を出さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 이사 후에 전입계를 내러 가요.

    ○ 이사 후에 전입신고를 하러 가요.

    日本語の「〜届」を直訳して「〜계」とは言いません。「신고（申告）」を使うのが自然です。

「転入届」のよくある質問

Q. 転入届を出すは韓国語で何？
「전입신고를 하다（転入届をする）」という表現がもっとも一般的です。書類を提出するというニュアンスを強調したい場合は「전입신고서를 제출하다（転入申告書を提出する）」と言うこともあります。
Q. 転出届も同じように言える？
転出届は「전출신고」と言いますが、韓国では転入先で「전입신고」を行うと自動的に前住所から転出処理される仕組みが一般的です。そのため、国内の引っ越しでは転出届を単独で行う機会はあまり多くありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ