駅周辺
意味
- 名 駅周辺
- 名 駅近
- 名 駅の近く
例文
コアイメージ
駅に近く生活しやすさが評価される地区
関連語
使い方
類義語との違い
역세권: 駅に近く、生活に必要な店や交通がそろっていて便利な地域を指す言葉。
역인근: 駅から近い周辺のあたりを指す。
역근처: 駅の近くで日常的に行き来する範囲を指す。
역앞: 駅の正面や出入口付近のごく近い場所を指す。
韓国語での定義
語源
語は漢字語の組成で、역(驛)=駅、세권(勢圏)=影響範囲を表し、駅を中心に生活利便や人の流れが及ぶ範囲という意味で使われるようになった
コラム
- 日常会話で場所の利便性を示すときに使われ、より正確に伝えたい場合は『역에서 몇 분』など具体的な徒歩時間や出口を添えると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
역세권 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「駅周辺」は韓国語で何と言う？
日常会話で「駅周辺」と言いたいときは、「ヨク クンチョ（역 근처）」が最も一般的で自然です。少し改まった案内や文章では「ヨク ジュビョン（역 주변）」も使われます。なお、辞書にある「ヨクセグォン（역세권）」は駅近物件や商圏を指す不動産用語寄りの表現で、普段の待ち合わせ等では使いません。
言い方と読み方
- 역 근처ふつう
読み方: ヨク クンチョ（yeok geuncheo）
日常会話で最も一般的に使われます。待ち合わせや場所を説明する際、誰に対しても自然に使えます。
- 역 주변やや改まった
読み方: ヨク ジュビョン（yeok jubyeon）
案内放送や文章、少し丁寧に駅の周辺環境について説明したい場面でよく使われます。
- 역세권書き言葉
読み方: ヨクセグォン（yeoksegwon）
不動産やニュースなどで使われる「駅近・駅の影響を受ける商圏」を指す専門的な表現です。
使い分け
- 역세권
漢字「駅勢圏」の語で、駅に近くて便利な立地や商圏を指す不動産・経済用語です。
이 아파트는 완전 역세권이에요.
このアパートは完全に駅周辺の好立地です。
よくある間違い
✕ 待ち合わせで「역세권에서 만나요」と言う
○ 역 근처에서 만나요
「역세권」は不動産用語としての立地を指すため、待ち合わせ場所の表現には不自然です。
「駅周辺」のよくある質問
Q. 「역 근처」の発音のコツは？
「역（ヨク）」のパッチム「ㄱ」は息をしっかり止める内破音です。後ろに「근처（クンチョ）」が続くため、息を詰まらせてから喉の奥で「ク」と繋げるように発音すると、自然で通じやすくなります。
Q. 「駅周辺で何か食べよう」と誘うには？
「역 근처에서 뭐 먹자（ヨク クンチョエソ ムォ モクチャ／駅周辺で何か食べよう）」と言います。目上の人には「역 근처에서 식사하실래요?（ヨク クンチョエソ シクサハシルレヨ？／駅周辺でお食事されますか？）」と丁寧に表現しましょう。
Q. 「駅近の家」を韓国語で言うと？
「역세권 집（ヨクセグォン チプ）」や「역 근처 집（ヨク クンチョ チプ）」と言います。特に不動産広告や物件探しでは、超駅近を意味する「초역세권（チョヨクセグォン）」という表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1