屋上の小部屋

옥ok탑tap방ppang

意味

  • 名 屋上の小部屋おくじょうのこべや
  • 名 屋上の小屋
옥탑방のイラスト

例文

친chin구gu가ga 옥ok탑tap방ppang으eu로ro 이i사sa했hae어sseo요yo.

友達が屋上の小部屋に引っ越しました。

밤ba에me 옥ok탑tap방ppang에e서seo 별byeo을reul 봤bwa어sseo요yo.

夜、屋上の小部屋で星を見ました。

コアイメージ

屋上の片隅に独立して置かれた小さな居住空間

関連語

(名) 옥ok탑tap：屋上の小屋

(名) 옥ok탑tap층cheung：屋上階

↔︎ (名) 지ji하ha실sil：地下室

↔︎ (名) 반ban지ji하ha：半地下

使い方

類義語との違い

옥ok탑tap방ppang: 屋上の上に独立して設けられた、窓や出入口を持つ小さな居住空間。
옥ok상ssang: 建物の最上部にある、外に出られる平らな場所。
반ban지ji하ha: 地面より低い位置にある、地下に近い居住スペース。
원wol룸lum: 一つの部屋に生活の機能をまとめた小さな住居。
다da락rak방ppang: 屋根裏に位置する、狭くて天井の低い部屋。

韓国語での定義

옥ok탑tap방ppang은eun 옥ok상ssang 한han켠kyeo에ne 독dong립nip적jjeo으geu로ro 지ji어eo진jin 소so형hyeong 방bang을eul 가ga리ri키ki며myeo 생saeng활hwal공gong간ga이ni나na 작ja업geop실ssil로lo도do 사sa용yong된doen다da.

語源

語は漢字の「옥(屋)＋탑(塔)」が組み合わさった옥탑に「방(房)」が付いたもので、屋上に設けられた小さな建屋内の部屋を表す。

コラム

  • 韓国のドラマで若者の下宿や下層の住まいとして描かれることが多く、会話では狭さや景観の良さのどちらを示すか文脈で確認すると誤解を避けられる。

「屋上の小部屋」は韓国語で何と言う？

「屋上の小部屋」に当たる最も一般的な韓国語は「옥탑방」です。建物の屋上に後から増築されたり設置されたりした独立した部屋を指します。韓国では若者の一人暮らし向け物件としても身近で、ドラマなどにも頻繁に登場する馴染み深い表現です。

使い分け

  • 옥탑방

    建物の屋上にある部屋を指す最も一般的な語です。家賃が比較的安く、若者の一人暮らしやドラマの舞台としてよく知られています。

    서울에서 전망이 좋은 옥탑방을 구했어요.

    ソウルで見晴らしが良い屋上の部屋を借りました。

よくある間違い

  • ✕ 옥상방 (屋上房)

    ○ 옥탑방 (屋塔房)

    日本語の「屋上」から直訳しがちですが、韓国では屋上の小部屋を「屋塔房（オクタッパン）」と呼びます。

「屋上の小部屋」のよくある質問

Q. ドラマでよく見る屋上の小部屋の特徴は？
「オクタッパン」は広々とした屋上スペースを使える開放感がある一方、最上階のため夏は暑く冬は寒いという住環境の課題もあります。ドラマでは苦労する若者の住まいとして定番です。
Q. 屋上の小部屋を短く呼ぶ言い方はある？
会話では縮めて「옥탑（オクタプ）」と呼ぶこともあります。例えば「옥탑에 살아（屋上の部屋に住んでいる）」のように、部屋そのものを指す表現として日常的に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ