構築は韓国語で구축｜구축の意味・使い分けや例文・音声

例文

우u리ri 회hoe사sa는neun 시si스seu템tem 구gu축chu을geul 시si작ja했kae어sseo요yo.

私たちの会社はシステムの構築を始めました。

관gwan계gye 구gu축chu을geul 위wi해hae 노no력ryeo했kae어sseo요yo.

関係構築のために努力しました。

コアイメージ

積み上げて安定した土台を作る

関連語

(動) 구gu축chu하ka다da：構築する

(動) 구gu축chuk되ttoe다da：構築される

(名) 재jae구gu축chuk：再構築

↔︎ (名) 해hae체che：解体

↔︎ (名) 파pa괴goe：破壊

使い方

신sil뢰loe 구gu축chuk

信頼構築
관gwan계gye 구gu축chuk

関係構築
제je도do 구gu축chuk

制度構築

類義語との違い

구gu축chuk: システムやインフラなどを使えるようにするために、土台や仕組みを整えて作ること
설seol치chi: 機器やソフトを取り付けて動くように整えること
도do입ip: 新しい制度や技術を取り入れて使い始めること
건geon설seol: 建物や道路などを土台から作り上げること
설seol립lip: 会社や団体を新しく作って組織を整えること

韓国語での定義

새sae로ro운un 구gu조jo나na 시si스seu템te을meul 만man들deul거geo나na 그geu 기gi반ba을neul 세se우u는neun 일il

語源

구축は漢字語で、構(구)는骨組みや枠組みを指し、築(축)는積んで作るという意味を持ち、両者が合わさって基盤やシステムを作り上げることを表す

コラム

ビジネスや技術分野で頻出し、『시스템 구축』や『인프라 구축』のように専門語とセットで使われることが多いので、日常の軽い会話では『만들다』や『세우다』に言い換えると自然

「構築」は韓国語で何と言う？

日本語の「構築」に最もぴったりな韓国語は「구축」です。漢字「構築」の韓国語読みそのままで、日本語と同様にシステムや人間関係、体制などを基礎からしっかりと組み立てる場面で広く使われます。動詞として使う場合は「하다（する）」をつけて「구축하다」と表現します。

使い分け

구축
システムやインフラの整備、信頼関係やネットワークの形成など、抽象的・組織的な基盤を築く場面で広く使われる改まった表現です。
새로운 데이터베이스 시스템을 구축했습니다.
新しいデータベースシステムを構築しました。

よくある間違い

✕ 비즈니스에서는 좋은 관계의 짓기가 중요하다.
○ 비즈니스에서는 좋은 관계 구축이 중요하다.
「関係を築く」を直訳して「짓기（作ること）」とせず、「관계 구축（関係構築）」とするのが自然です。

「構築」のよくある質問

Q. 「信頼関係を構築する」は何と言いますか？

「신뢰 관계를 구축하다」と言います。ビジネスや外交などで非常によく使われる定番の表現です。「신뢰를 쌓다（信頼を積み重ねる）」と言い換えることも自然です。

Q. 建物を建てる時も「구축」が使えますか？

建物を実際に建てる物理的な工事には「구축」はあまり使いません。その場合は「건설（建設）」や「건축（建築）」、または「짓다（建てる・造る）」を用いるのが自然です。