「しびれる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

손so이ni 저jeo려ryeo요yo.

手がしびれます。

오o래rae 앉an아ja 있i어sseo서seo 다da리ri가ga 저jeo려ryeo요yo.

長時間座っていたので足がしびれます。

コアイメージ

体の一部が圧迫されて神経が一時的に働かなくなり感覚が麻痺する感じ

関連語

(名) 저jeo림rim：しびれ

(形) 저jeo릿ri하ta다da：ちくちくする・ひりひりする

↔︎ (形) 멀meol쩡jjeong하ha다da：正常だ・無事だ

使い方

손so이ni 저jeo리ri다da

手がしびれる
다da리ri가ga 저jeo리ri다da

脚がしびれる
팔pa이ri 저jeo리ri다da

腕がしびれる

類義語との違い

저jeo리ri다da: 体の一部が圧迫や血行不良で一時的にしびれ、チクチク・ピリピリした感覚が続く状態を示す
찌jji릿ri하ta다da: 一瞬ビリッと電気が走るような鋭い刺激を感じる状態を示す
저jeo릿ri하ta다da: じんわりとしたピリピリ感が続くしびれの感覚を示す
무mu감gam각ga하ka다da: 触覚や感覚が鈍くなってほとんど感じられない状態を示す

韓国語での定義

오o랫raet동ttong안an 같ga은teun 자ja세se를reul 취chwi하ha거geo나na 신sin경gyeong이i 눌nul려lyeo서seo 손son발ba의rui 감gam각ga이gi 무mu뎌dyeo지ji고go 저jeo릿ri해tae지ji다da.

語源

저리다는漢字語や外来語ではなく朝鮮語固有の語で、歴史的に同形の用例が確認されており、神経や血流の変化に伴うしびれの意味で発達した

コラム

한국어では손이 저려요という表現が典型的で、睡眠中や長時間座った後など圧迫や血行不良で起きる感覚を指し、가슴이 저리다のように比喩的に感情の痛みを表すこともある

ゲームで覚える・約 1 分

저리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しびれる」は韓国語で何と言う？

「しびれる」に当たる最も一般的な韓国語は「저리다」です。正座をして足がしびれたり、血行不良や神経の圧迫で手足がピリピリ・ジンジンしたりする身体的な感覚に対して幅広く使われます。感動や興奮で「心がしびれる」といった比喩的な表現には別の単語が使われます。

使い分け

저리다
手や足などの体の一部が血流不足や圧迫によってジンジン、ピリピリとしびれる際に使う一般的な表現です。
오래 앉아 있었더니 다리가 저려요.
長く座っていたので足がしびれます。

よくある間違い

✕ 그의 연주에 마음이 저렸다.
○ 그의 연주에 감동했다. / 소름이 돋았다.
저리다は身体のしびれを表すため、感動してしびれる場面には使えません。

「しびれる」のよくある質問

Q. 辛い料理で舌がしびれる時は？

山椒などの刺激で舌がしびれる感覚には「얼얼하다」を使います。「저리다」は主に手足の血行不良によるしびれに使われるため、舌の麻痺するような刺激には適しません。

Q. 「しびれて立てない」の表現は？

「足がしびれて立てない」と言いたい時は、「다리가 저려서 못 일어나겠어요」と表現します。正座のあとに起き上がれない時などによく使われる日常会話のフレーズです。