「お返し」は韓国語で何と言う？
「お返し」を意味する最も一般的な韓国語は「답례품」です。漢字で「答礼品」と書き、結婚式や披露宴、トルチャンチ（1歳の誕生日祝い）などに参列してくれた人へ渡す品物や引き出物を指します。日常のささやかな贈り物のお返しから、冠婚葬祭のフォーマルな返礼品まで幅広く用いられる表現です。
使い分け
- 답례품
結婚式やお祝い事などでお祝いをくれた人に対し、感謝の気持ちを込めて贈る品物やお返しの品を指します。
결혼식에 와 주신 분들께 답례품을 드렸어요.
結婚式に来てくださった方々にお返しの品をお渡ししました。
よくある間違い
✕ 물건을 받았으니까 반환을 해야 해요.
○ 선물을 받았으니까 답례를 해야 해요.
「반환（返還）」は借りた物などを返す意味で、贈り物の返礼には使いません。
「お返し」のよくある質問
Q. 品物ではなく「お礼の行為」は何と言いますか？
品物を表す「답례품」ではなく「답례」を使います。「답례를 하다（お返しをする）」のように表現し、食事をごちそうしたり挨拶をしたりする行為全般を含めて感謝の気持ちを返す際に使われます。
Q. ホワイトデーの「お返し」にも使えますか？
ホワイトデーのような日常的でカジュアルなプレゼントのやり取りでは、「답례품」は少し堅い表現です。その場合は「받은 선물에 대한 보답（もらったプレゼントへのお返し）」や、単に「선물（プレゼント）」と言うのが自然です。
「お返し」は英語では
「お返し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1