胸やけ

속sok쓰sseu림rim

意味

  • 名 胸やけむねやけ
  • 名 胸の灼熱感
속쓰림のイラスト

例文

커keo피pi를reul 많ma이ni 마ma시si면myeon 속sok쓰sseu림ri이mi 생saeng겨gyeo요yo.

コーヒーをたくさん飲むと胸やけがします。

자ja리ri에e 누nu우u면myeon 속sok쓰sseu림ri이mi 더deo 심sim해hae져jeo요yo.

横になると胸やけがひどくなります。

コアイメージ

胃の内側がしみるような鋭い痛みや不快感が集中する像

関連語

(動) 쓰sseu리ri다da：しみる

(名) 가ga슴seum쓰sseu림rim：胸の灼熱感

使い方

類義語との違い

속sok쓰sseu림rim: 胃の内部が焼けつくように痛みやひりつき、胸の下あたりに不快感が集中する状態
가ga슴seum쓰sseu림rim: 胸や上腹部が焼けるように痛んだり気持ち悪くなる症状
소so화hwa불bul량lyang: 胃腸の働きが悪くて食後に腹がもたれたり不快になる状態
위wi산san 역yeong류nyu: 胃酸が逆流して胸のあたりに焼ける感じや痛みを引き起こす状態
복bok통tong: 腹部に痛みが生じる一般的な症状

韓国語での定義

속so이gi 쓰sseu리ri거geo나na 아a프peu면myeon서seo 불bul편pyeon한han 느neu낌kki을meul 주ju는neun 상sang태tae

語源

'속' は体の内側を指す語、'쓰림' は古くから使われる 쓰리다 の名詞形で痛みやしみる感じを表し、両者が合わさって胃の内部の刺激に伴う痛みや不快感を指す語になった

コラム

  • 表現上の注意として '속쓰림' と '소화불량' は原因や感じ方が異なるため、焼けるような感覚を伝えたいときは '속쓰림이 있다' と言えば誤解が少ない

「胸やけ」は韓国語で何と言う？

「胸やけ」は韓国語で「속쓰림」と言います。直訳すると「胃の（おなかの）ヒリヒリした痛み」という意味で、胃酸過多などで胸やみぞおち周辺が焼けるように痛む症状を指す最も自然で一般的な表現です。日常会話から薬局での相談、病院の問診まで幅広く使われています。

使い分け

  • 속쓰림

    胃酸の逆流や胃炎などで、胸や胃がヒリヒリ・キリキリ痛む状態を指します。薬局で薬を求める際にもそのまま使えます。

    기름진 음식을 먹었더니 속쓰림이 심해요.

    油っこいものを食べたせいで胸やけがひどいです。

よくある間違い

  • ✕ 가슴이 타요.

    ○ 속이 쓰려요.

    日本語の「胸が焼ける」を直訳しても、胃酸による胸やけの意味としては通じません。

「胸やけ」のよくある質問

Q. 薬局で胸やけの薬を買いたい時は？
「胸やけがひどいので薬をください」と言いたい時は「속이 쓰린데 약 좀 주세요」と伝えます。これで胃酸を抑える薬や胃腸薬を出してもらえます。薬の名前として「속쓰림약」と言っても通じます。
Q. 「胸が痛い」との違いは？
「胸やけ」は胃や食道がヒリつく症状なので「속쓰림」を使います。「胸が痛い」を直訳した「가슴이 아프다」は、心臓周辺の痛みや悲しみなどの精神的な苦痛を表すため、使い分けに注意が必要です。

「胸やけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ