商圏

상sang권gwon

意味

  • 名 商圏しょうけん
상권のイラスト

例文

상sang권gwo이ni 좋jo으eu면myeon 장jang사sa가ga 잘jal돼dwae요yo.

商圏が良ければ商売がうまくいきます。

새sae로ro 생saeng긴gin 카ka페pe 때ttae문mu에ne 상sang권gwo이ni 더deo 번beon화hwa해hae졌jeo어sseo요yo.

新しくできたカフェのおかげで商圏がさらに賑わいました。

コアイメージ

売上や来客数に影響を与える、商業活動が及ぶ地理的な影響範囲

関連語

(名) 상sang권gwon분bun석seok：商圏分析

(名) 상sang권gwon확hwak대ttae：商圏拡大

↔︎ (名) 주ju거geo지ji역yeok：住宅地域

↔︎ (名) 주ju택taek가kka：住宅街

使い方

類義語との違い

상sang권gwon: 商業活動によって売上や客足が左右される、店舗の営業対象となる地理的範囲。
상sang가ga: 複数の店舗が並ぶ建物や通りで買い物客が集まる場所。
상sang점jeom가ga: 店が並ぶ通りや区域で買い物をする人が集まる商業の集積地。
번beon화hwa가ga: 夜昼を問わず人通りが多くにぎわっている商業中心の通りや地区。
상sang업eop지jji역yeok: 商業用途の建物や施設が主に配置されると定められた地域。

韓国語での定義

장jang사sa 성seong과gwa와wa 직jik결kkyeol되doe는neun 고go객gaek층cheung과gwa 판pan매mae 활hwal동dong이i 이i루ru어eo지ji는neun 공gong간gan적jeok 범beo위mwi.

語源

漢字語由来で「商」は商業や売買を、「圈（권）」は範囲を意味することから、店の顧客層や売上に影響を及ぼす地域的な範囲を指す語として用いられる

コラム

  • 日常会話では「상권이 좋다／안 좋다」という言い方で立地の良し悪しや売上見込みを簡潔に伝える表現として頻繁に使われ、開店や移転の相談で出やすい

ゲームで覚える・約 1 分

상권 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「商圏」は韓国語で何と言う？

「商圏」は韓国語で「상권」と言います。漢字「商圏」をそのまま韓国語読みにした単語で、特定の商業施設や商店街に顧客が集まる地理的・経済的な範囲を指します。マーケティングや出店分析の専門用語としてはもちろん、日常のビジネス会話やニュースでも幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 상권

    ビジネスや不動産で使われる標準的な語です。駅周辺や大学街など、商業活動が盛んなエリアやその勢力範囲を指します。

    여기는 유동 인구가 많아서 상권이 아주 발달해 있어요.

    ここは流動人口が多くて商圏がとても発達しています。

よくある間違い

  • ✕ 장사권

    ○ 상권

    「商売」を意味する固有語「장사」に「圏」をそのまま付けた不自然な表現です。漢字語の「상권」を使います。

「商圏」のよくある質問

Q. 「駅近の商圏」は何と言いますか？
「駅周辺の商圏」という意味で「역세권 상권」とよく言います。「역세권（駅勢圏）」自体が駅の周辺地域を指すため、単に「역세권」とだけ表現して商業エリアを含意することも多いです。
Q. 商圏が衰退することは何と言いますか？
「상권이 죽다（商圏が死ぬ）」という慣用表現がよく使われます。よりフォーマルな場面やニュースなどでは「상권이 침체되다（商圏が沈滞する）」や「상권이 쇠퇴하다（商圏が衰退する）」と言います。

「商圏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ