전입신고

「전입신고」の例文例文

「전입신고」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  인터넷으로도 전입신고가 가능해요.

  インターネットでも転入届の手続きが可能です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이사 후 14일 이내에 전입신고를 마치지 않으면 과태료가 부과될 수 있습니다.

  引っ越し後14日以内に転入届を済ませないと、過料が科されることがあります。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  임차인의 보증금을 법적으로 보호받기 위해서는 확정일자 부여와 함께 전입신고를 반드시 병행해야 합니다.

  賃借人の保証金を法的に保護してもらうためには、確定日附の付与とともに転入届の手続きを必ず併せて行わなければなりません。

• 日常会話

  신분증 챙겼지? 가는 김에 내 전입신고도 같이 해 줘.

  身分証持ったよね？行くついでに私の転入届も一緒に出してきて。

「전입신고」の使い方使い方

• 전jeo입nip신ssin고go를reul 제je출chul하ha다da

  転入届を提出する

  전입신고를 제출하는 방법을 확인했어요.転入届を提出する方法を確認しました。

• 전jeo입nip신ssin고go를reul 하ha러reo 가ga다da

  転入届を出しに行く

  내일 주민센터에 전입신고를 하러 가요.明日、住民センターに転入届を出しに行きます。

• 구gu청cheong에e 전jeo입nip신ssin고go를reul 하ha다da

  区役所で転入届を出す

  전세 계약을 마친 뒤 구청에 전입신고를 했어요.賃貸契約を終えた後、区役所で転入届を出しました。

「전입신고」とよく一緒に使う語

• 주민센터에서 전입신고를 하다　住民センターで転入届を出す
  （주민센터：住民センター）
• 전입신고가 필요하다　転入届が必要だ
  （필요하다：必要だ）
• 전입신고가 접수되다　転入届が受け付けられる
  （접수되다：受け付けられる）
• 전입신고를 완료하다　転入届の手続きを完了する
  （완료하다：完了する）
• 전입신고 기한　転入届の期限
  （기한：期限）
• 온라인으로 전입신고를 하다　オンラインで転入届を出す
  （온라인：オンライン）
• 전입신고를 취소하다　転入届を取り消す
  （취소하다：取り消す）

「전입신고」の類義語との違い類義語との違い

전jeo입nip신ssin고go: 新しく引っ越した住所を住民登録に登録して公的な住所情報を更新する行政手続き。
이i사sa: 荷物をまとめて住む場所を変える引っ越しの行為。
주ju민min등deung록nok 신sin고go: 住民登録の内容に変化があったことを公的に届出する手続き。
주ju소so 변byeon경gyeong: 各種の登録で登録している住所情報を新しい住所に書き換える手続き。

「전입신고」の韓国語での定義韓国語での定義

거geo주ju지ji를reul 옮om긴gin 사sa실si을reul 관gwan할hal 기gi관gwa에ne 알al려lyeo 주ju소so 기gi록ro을geul 갱gaeng신sin하ha는neun 행haeng정jeong 신sin고go

「전입신고」のよくある間違い

• ✕ 전입신고를 내다

  ○ 전입신고를 하다

  日本語の「転入届を出す」の「出す」から「내다」を選びやすいですが、韓国語では届出の手続きをする意味で「전입신고를 하다」と言います。