영접하다

「영접하다」の例文例文

「영접하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  역에서 반가운 친구를 영접했어요.

  駅で懐かしい友人を迎えました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  저희 호텔은 귀빈을 정성껏 영접하기 위해 만반의 준비를 마쳤습니다.

  当ホテルは貴賓を真心込めてお迎えするため、万全の準備を整えました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 국가 원수의 역사적인 첫 공식 방한을 맞아 최고의 예우를 갖추어 영접할 방침이라고 발표했다.

  政府は国家元首の歴史的な初の公式訪韓に際し、最高の礼遇を尽くしてもてなす方針だと発表した。

• 日常会話

  야식으로 치킨을 시켰는데, 얼른 문앞으로 가서 경건하게 치느님을 영접해야지.

  夜食にチキンを頼んだんだけど、早くドアの前に行ってありがたくチキン様をお迎えしなきゃ。

「영접하다」の意味ごとの使い方

• 出迎える他動詞

  국회에서 공식 방문한 대표단을 영접했습니다.

  国会で公式訪問した代表団を出迎えました。

• 歓迎する他動詞

  왕은 궁전 앞에서 외국 사신들을 정중히 영접했다.

  王は宮殿の前で外国の使節を丁重に歓迎した。

• 迎え入れる他動詞

「영접하다」の使い方使い方

• 방bang문mun객gae을geul 영yeong접jeo하pa다da

  訪問客を迎え入れる

  긴 여행 끝에 도착한 방문객을 마을 입구에서 영접했습니다.長旅の末に到着した訪問客を村の入口で迎え入れました。

• 행haeng사sa장jang에e서seo 영yeong접jeo하pa다da

  行事会場で迎え入れる

  행사장에서 신임 회장을 영접하고 개막식장으로 안내했습니다.行事会場で新任会長を迎え入れ、開会式の会場へ案内しました。

「영접하다」とよく一緒に使う語

• 손님을 영접하다　客を迎え入れる
  （손님：お客さん）
• 방문객을 영접하다　訪問客を迎え入れる
  （방문객：訪問者）

「영접하다」の類義語との違い類義語との違い

영yeong접jeo하pa다da: 入口などで来訪者を丁寧に迎え入れる、式典や公式の場で使われるかたい表現の動詞
맞ma이ji하ha다da: 来る人や行事を受け入れて迎える動詞
환hwa영nyeong하ha다da: 来訪者に対して喜んで歓迎する気持ちを示しながら迎える動詞

「영접하다」の韓国語での定義韓国語での定義

손son님ni이mi나na 내nae빈bi을neul 정jeong중jung하ha게ge 맞ma아ja들deu여ryeo 안a으neu로ro 들deu이ri는neun 동dong사sa.

「영접하다」のよくある間違い

• ✕ 행사를 영접했어요

  ○ 행사를 맞이했어요

  日本語の「迎える」は人だけでなく行事にも使えますが、「영접하다」は客や来訪者など人を丁寧に迎え入れるときに使うため、行事には「맞이하다」を使います。