悪化する

악a화kwa되doe다da

意味

  • 動 悪化するあっかする
  • 動 悪くなる
  • 動 深刻化する
악화되다のイラスト

例文

날nal씨ssi가ga 악a화kwa되doe면myeon 여yeo행haeng을eul 취chwi소so해hae야ya 해hae요yo.

天気が悪化したら旅行を中止しなければならない。

증jeung상sang이i 악a화kwa되doe면myeon 바ba로ro 병byeong원wo에ne 가ga세se요yo.

症状が悪化したらすぐ病院に行ってください。

コアイメージ

状態が不利または危険な方向へ移り影響が拡大する変化

関連語

(名) 악a화kwa：悪化

(動) 악a화kwa시si키ki다da：悪化させる

↔︎ (動) 호ho전jeon되doe다da：好転する

↔︎ (動) 개gae선seon되doe다da：改善される

使い方

類義語との違い

악a화kwa되doe다da: 状態や事情が以前より悪い方向に進むこと
나na빠ppa지ji다da: 状態や関係、体の調子などが今より悪くなること
심sim해hae지ji다da: 症状や問題の程度がより強くなること
악a화kwa시si키ki다da: ある状態や状況をより悪くなるようにすること

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang이i나na 상sang태tae가ga 이i전jeon보bo다da 더deo 불bul리li하ha거geo나na 위wi험heom한han 쪽jjo으geu로ro 변byeon하ha여yeo 악a영gyeong향hyang이i 커keo지ji다da

語源

漢字語の 악화 は 惡(악: 悪い)と 化(화: 変化)から成り、そこに 되다(〜になる)が付いて『悪くなる』という意味表現になった

コラム

  • 会話では '상태가 악화됐다' など結果を述べる形で使われることが多く、書き言葉や公式な発表では時制や丁寧さに応じて '악화되었다' などの形が使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

악화되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪化する」は韓国語で何と言う？

「悪化する」に最もぴったりな韓国語は「악화되다」です。漢字「悪化」に受動や変化を表す「되다」が付いた表現で、健康状態や天候、人間関係、社会情勢などが望ましくない方向へ進む際に最も自然に使われます。日本語の「悪化する」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 악화되다

    病状や体調、関係性、経済状況など、状態が以前よりも悪くなる場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    감기가 심해져서 건강이 악화되었어요.

    風邪がひどくなって健康が悪化しました。

よくある間違い

  • ✕ 비가 와서 상황이 악화했어요.

    ○ 비가 와서 상황이 악화되었어요.

    日本語の「悪化する」につられて「-하다」を使わず、自動詞・状態変化の「-되다」を用いるのが自然です。

「悪化する」のよくある質問

Q. 「悪化させる」と言いたい時は？
「悪化させる」という使役の表現には「악화시키다」を使います。「ストレスが病気を悪化させる」のように、何らかの原因が状態を悪くする場合に用いる自然な表現です。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
「악화되다」はニュースや文章だけでなく日常でも使われますが、会話ではより砕けた「안 좋아지다（悪くなる）」や「심해지다（ひどくなる）」も状況に応じて非常によく使われます。

「悪化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ