슬쩍

「슬쩍」の例文例文

「슬쩍」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생이 내 사탕을 슬쩍 가져갔어요.

  弟が私の飴をこっそり持っていきました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님이 뒤돌아선 사이에 그는 짝꿍의 답안지를 슬쩍 훔쳐보았다.

  先生が後ろを向いた隙に、彼は隣の席の友達の答案用紙をさっと盗み見した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 개정안에는 독소 조항이 슬쩍 포함되어 있어 시민 단체의 거센 반발을 사고 있다.

  今回の改正案には有害な条項がしれっと含まれており、市民団体の激しい反発を招いている。

• 日常会話

  분위기 봐서 다들 바쁠 때 슬쩍 빠지자.

  様子を見て、みんなが忙しい時にこっそり抜け出そう。

「슬쩍」の意味ごとの使い方

• そっと

  그는 고양이의 등을 슬쩍 쓰다듬었다.

  彼は猫の背中をそっとなでた。

• ひそかに

  그녀는 부모님 몰래 슬쩍 신청서를 제출했다.

  彼女は両親に隠れて、ひそかに申請書を提出した。

「슬쩍」の使い方使い方

• 슬seul쩍jjeok 웃ut다tta

  こっそり笑う

  친구의 실수를 보고 그는 슬쩍 웃었다.友達のミスを見て、彼は人知れず笑った。

• 슬seul쩍jjeok 건geon네ne다da

  こっそり渡す

  회의가 시작되기 전에 그는 발표 자료를 동료에게 슬쩍 건넸다.会議が始まる前に、彼は発表資料を同僚にこっそり渡した。

• 슬seul쩍jjeok 보bo다da

  こっそり見る

  아이는 창문 밖을 슬쩍 보았다.子どもは窓の外をこっそり見た。

「슬쩍」とよく一緒に使う語

• 슬쩍 다가가다　そっと近づく
  （다가가다：近づく）
• 슬쩍 빠져나가다　こっそり抜け出す
  （빠져나가다：抜け出す）
• 슬쩍 끼어들다　こっそり割り込む
  （끼어들다：割り込む）

「슬쩍」の類義語との違い類義語との違い

슬seul쩍jjeok: 人の注意をそらさないように短い時間でそっと動く様子を表す副詞。
몰mol래lae: 人に見つからないように内緒で行う様子を表す副詞。
살sal짝jjak: 少しの力や程度で軽く行う様子を表す副詞。
살sal며myeo시si: 音を立てずにやさしくそっと動く様子を表す副詞。
슬seul그geu머meo니ni: こっそりと気づかれないように静かに行う様子を表す副詞。

「슬쩍」の韓国語での定義韓国語での定義

남na의mui 눈nu을neul 피pi해hae 은eun근geun하ha고go 순sun간gan적jeo으geu로ro 행haeng동dong하ha거geo나na 물mul건geo을neul 옮om길gil 때ttae 주ju로ro 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

「슬쩍」のよくある間違い

• ✕ 슬적

  ○ 슬쩍

  「슬쩍」は「적」ではなく「쩍」と書く語です。日本語にはこの音の違いがないため、「슬적」と誤って書くことがあります。