搭乗確認

탑tap승sseung확hwa인gin

意味

탑승확인のイラスト

例文

출chul발bal 전jeo에ne 탑tap승sseung확hwa인gi을neul 꼭kkok 하ha세se요yo.

出発前に搭乗確認を必ずしてください。

모mo바ba일il 탑tap승sseung확hwa인gi을neul 완wal료lyo했hae어sseo요yo.

モバイル搭乗確認を完了しました。

コアイメージ

出発前にその乗客が本当に乗れるかどうかを確かめる行為

関連語

(名) 확hwa인gin서seo：確認書

(名) 확hwa인gin증jeung：確認証

(動) 확hwa인gin하ha다da：確認する

↔︎ (名) 탑tap승sseung불bul가ga：搭乗不可

使い方

類義語との違い

탑tap승sseung확hwa인gin: 出発前に搭乗できるかどうかを確かめる確認行為
체che크keu인in: 空港やウェブで搭乗手続きをして搭乗券を入手すること
탑tap승sseung권gwon 확hwa인gin: 搭乗券のバーコードや表示を確認して搭乗者情報を確かめること

韓国語での定義

출chul발bal 전jeo에ne 승seung객gae의gui 탑tap승sseung 여yeo부bu나na 탑tap승sseung 가ga능neung성seong을eul 확hwa인gin하ha는neun 절jeol차cha나na 행haeng위wi

語源

탑승(搭乘)은 '乗る'を意味する漢字語で、확인(確認)은 '確かめる'を意味する漢字語であり、両者が合わさって搭乗の可否や搭乗者を確かめる行為や手続きを指す

コラム

  • オンラインでチェックインしていても出発ゲートで탑승확인을求められることがあり、搭乗券のバーコードや身分証の提示が必要になる点を覚えておく

「搭乗確認」は韓国語で何と言う？

「搭乗確認」は韓国語で「탑승확인（タプスンファギン）」と言います。飛行機や船などの乗り物に実際に乗る際、チケットやパスポート、乗客名簿などを照合して確認する手続き全般を指す表現です。空港の案内アナウンスや航空会社の案内文などで広く使われています。

使い分け

  • 탑승확인

    飛行機や船などに乗る際に行う確認手続き全般を指す最も一般的な表現です。空港での手続き案内などで使われます。

    게이트에서 탑승확인을 진행하고 있습니다.

    搭乗口で搭乗確認を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 승차확인（飛行機に乗る文脈で）

    ○ 탑승확인

    「승차（乗車）」はバスや電車に使い、飛行機や船には「탑승」を使います。

「搭乗確認」のよくある質問

Q. 「搭乗確認書」は何と言いますか？
「탑승확인서（タプスンファギンソ）」と言います。飛行機に実際に搭乗したことを証明する書類で、出張の経費精算やマイルの後日加算手続きなどの際によく発行を依頼されます。
Q. チェックインと同じ意味ですか？
少し異なります。搭乗手続き全般（チェックイン）は「탑승수속」や「체크인」と言い、「탑승확인」は搭乗ゲートなどで乗客本人やチケットを最終照合する確認行為を指すことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ