案内デスク

안an내nae데de스seu크keu

意味

안내데스크のイラスト

例文

안an내nae데de스seu크keu는neun 공gong항hang 입ip구kku 바ba로ro 옆yeo에pe 있i어sseo요yo.

案内デスクは空港入口のすぐ隣にあります。

안an내nae데de스seu크keu에e서seo 지ji도do를reul 받ba을deul 수su 있in나na요yo?

案内デスクで地図をもらえますか？

コアイメージ

公共施設の中で案内や手続きの受け付けを行う対面カウンター

関連語

(名) 안an내nae원won：案内係

(名) 안an내nae방bang송song：案内放送

使い方

類義語との違い

안an내nae데de스seu크keu: 公共施設の入口近くなどに置かれ、訪問者に道や手続きを案内する対面の窓口やカウンター。
안an내nae창chang구gu: 来訪者に対して対面で案内や受付を行う窓口やカウンター。
안an내nae소so: 施設内に設置される小さな案内ブースや案内所。

韓国語での定義

안an내nae데de스seu크keu는neun 공gong항hang·병byeong원won·백bae화kwa점jeom 등deung 공gong공gong 시si설seo에re서seo 방bang문mun객gae에ge게ge 정jeong보bo와wa 서seo비bi스seu를reul 제je공gong하ha는neun 접jeop수ssu형hyeong 안an내nae 창chang구gu를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

안내は漢字語の案內から来て案内する意味を持ち、데스크は英語 desk の借用語で事務用の机や受付を指すため、合わせて施設で来訪者に案内やサービスを提供する窓口を表す語になった。

コラム

  • 案内や道順の説明のほか、遺失物対応や案内先の連絡など複数の業務を扱うことが多いため、用件を簡潔に伝えると対応がスムーズになる。

「案内デスク」は韓国語で何と言う？

「案内デスク」は韓国語で「안내데스크」と言います。「案内（안내）」と英語の「desk（데스크）」を組み合わせた外来語表現で、デパートや空港、ホテルなどで最も自然かつ一般的に使われています。場所を示す看板などでもそのまま表記される標準的な表現です。

使い分け

  • 안내데스크

    大型商業施設、空港、展示場などの総合インフォメーションカウンターを指す、最も広く使われる日常的な表現です。

    모르는 것이 있으면 1층 안내데스크에 물어보세요.

    分からないことがあれば1階の案内デスクで聞いてみてください。

よくある間違い

  • ✕ 안내 책상

    ○ 안내데스크

    「デスク」を直訳して「책상（机）」とすると、受付ではなく家具の机そのものを指してしまい不自然です。

「案内デスク」のよくある質問

Q. 案内デスクはどこですか？
「안내데스크는 어디에 있어요?（案内デスクはどこにありますか？）」と言います。より丁寧に尋ねたい場合は、文末を「어디예요?」や「어디에 있나요?」に変えて使っても自然に通じます。
Q. 「案内所」と言いたいときは？
観光地や駅などにある施設としての「案内所」は「안내소」と言います。カウンターそのものを指すときは「안내데스크」、建物や区画全体を指すときは「안내소」と使い分けるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ