車内

차cha내nae

意味

  • 名 車内しゃない
차내のイラスト

例文

차cha내nae 방bang송song을eul 들deu었reo어sseo요yo.

車内放送を聞きました。

차cha내nae 방bang송song을eul 놓no쳐cheo서seo 다da음eum 역yeo에ge서seo 내nae렸ryeo어sseo요yo.

車内放送を聞き逃して次の駅で降りました。

コアイメージ

車両の内側にある、人や荷物が入っている場所

関連語

(名) 차cha량ryang：車両

(名) 승seung차cha：乗車

(名) 하ha차cha：降車

使い方

類義語との違い

차cha내nae: 車両の内側にある、人や荷物が入る場所を指す語で、駅や車内の放送や掲示でよく見かける。
차cha 안an: 話し言葉で車両や車の内部を指す語で、日常会話でよく使われる。
차cha 내nae부bu: 車両の内部全体を指す語で、書き言葉や掲示に使われやすい。
열yeol차cha 내nae: 列車の内部を指す表現で、乗車中の注意を示す放送や掲示で使われることが多い。

韓国語での定義

차cha내nae는neun 차cha량ryang의ui 안an쪽jjok, 즉jeuk 버beo스seu·기gi차cha·자ja동dong차cha 등deung의ui 내nae부bu 공gong간ga을neul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

車内は漢字語で車(車)が乗り物や車両を、内(內)が内部を表し、もともと乗客や貨物が入る車の内部を意味する語として使われてきた。

コラム

  • 駅や車内の掲示やアナウンスでは「차내」が用いられることが多く、とくに禁煙や荷物扱いに関する注意書きで目にする表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

차내 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「車内」は韓国語で何と言う？

「車内」は韓国語で「차내」と言います。漢字語「車内」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、電車やバス、車の中を指す際にもっとも一般的に使われます。日常会話から車内放送、案内板の表記まで幅広い場面でそのまま通じる表現です。

使い分け

  • 차내

    電車やバス、自家用車などの内部を指す標準的な表現です。アナウンスや注意書きなどの公的な場面でも頻繁に使われます。

    차내에서는 마스크를 착용해 주세요.

    車内ではマスクを着用してください。

よくある間違い

  • ✕ 차의 안에서 통화하지 마세요.

    ○ 차내에서 통화하지 마세요. / 차 안에서 통화하지 마세요.

    「차의 안」のように助詞「〜의」を挟むと不自然です。「차내」または「차 안」と表現します。

「車内」のよくある質問

Q. 日常会話でも「차내」を使いますか？
「차내」も使われますが、会話では固有語の「차 안（車のなか）」のほうがよりくだけた表現として自然に使われることが多いです。案内表示や放送など、かしこまった場面では「차내」が好まれます。
Q. 「車内アナウンス」は何と言いますか？
「차내 방송（車内放送）」と言います。電車の「車内販売」は「차내 판매」または「이동 매점（移動売店）」などと表現されます。漢字語同士の組み合わせなので日本語の感覚のまま使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ