発券する

발bal권gwon하ha다da

意味

  • 動 発券するはっけんする
발권하다のイラスト

例文

창chang구gu에e서seo 발bal권gwon해hae주ju세se요yo.

窓口で発券してください。

온ol라la인i으neu로ro 발bal권gwon하ha면myeon 수su수su료ryo가ga 없eop다tta.

オンラインで発券すれば手数料がかからない。

コアイメージ

切符や搭乗券を公式に発行して渡す行為

関連語

(名) 발bal권gwon：発券

(名) 발bal권gwon기gi：発券機

(名) 발bal권gwon창chang구gu：発券窓口

↔︎ (動) 환hwan불bul하ha다da：払い戻す

↔︎ (動) 취chwi소so하ha다da：取り消す

使い方

類義語との違い

발bal권gwon하ha다da: オンライン予約後の受取を含め、現地で券を発行して渡すこと
예ye매mae하ha다da: インターネットや窓口で前もって座席を確保し代金を支払うこと
수su령ryeong하ha다da: 届いた物や案内を受け取って自分のものにすること
출chul력lyeo하ka다da: 予約確認や電子データをプリンターで紙に印刷して取り出すこと
발bal급geu하pa다da: 必要な書類や証明を作成して交付すること

韓国語での定義

표pyo나na 탑tap승sseung권gwo을neul 창chang구gu나na 자ja동dong발bal매mae기gi에e서seo 정jeong식si으geu로ro 내nae어eo 주ju는neun 행haeng위wi

語源

漢字語の발권(發券)と하다の組み合わせで、發は「出す・発する」、券は「券・切符」を意味し、そこに動詞化の하다が付いて公式に券を出すという意味になった

コラム

  • 空港や映画館の窓口や発券機で使われる語で、オンラインで予約後に現地で紙やスマホの券を受け取る場面でも『발권하다』と表現する点を覚えておくと実際の手続き時に混乱しにくい

「発券する」は韓国語で何と言う？

「発券する」は韓国語で「발권하다」と言います。日本語の「発券する」とほぼ同じ意味で使われ、飛行機や電車、映画館などのチケット・乗車券を発行・受け取る場面全般で広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 발권하다

    飛行機、列車、映画などのチケットを発行・出力する場面で幅広く使われます。乗客側がチケットを受け取る際にも用いられます。

    공항 키오스크에서 탑승권을 발권했어요.

    空港のキオスク端末で搭乗券を発券しました。

よくある間違い

  • ✕ 표를 내다

    ○ 표를 발권하다 / 표를 끊다

    「내다」は「お金を払う」などの意味になり、「発券する」の意味では使いません。

「発券する」のよくある質問

Q. 日常会話でチケットを取る時は何と言いますか？
「발권하다」は少し改まった響きがあるため、日常会話では「표를 끊다（切符を切る・取る）」や「표를 예매하다（チケットを予約購入する）」という表現がよく使われます。
Q. 「発券機」は韓国語で何と言いますか？
「발권기」と言います。自動発券機であれば「자동발권기」と表現します。また、空港や駅、飲食店などに置かれているタッチパネル端末全般を指して「키오스크（キオスク）」と呼ぶことも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ