「気づく」は韓国語で何と言う？
「気づく」に当たる韓国語は、状況の変化や他人の意図を察するときは「눈치채다」、真理や自分の過ちなどを深く自覚・理解するときは「깨닫다」を使います。日常会話で「嘘に気づく」「気配に気づく」という場合は「눈치채다」が最も一般的です。
使い分け
- 눈치채다
周囲の雰囲気、他人の意図や秘密、異変などを「察知する」「勘づく」場面で幅広く使われます。
이상한 낌새를 눈치챘어요.
おかしな気配に気づきました。
- 깨닫다
物事の本質や重要性、自分の間違いなどを深く考えて「自覚する」「悟る」場面で使います。
가족의 소중함을 깨달았어요.
家族の大切さに気づきました。
よくある間違い
✕ 비밀을 깨달았어요.
○ 비밀을 눈치챘어요.
秘密や嘘を察知したときは깨닫다ではなく눈치채다を使います。
✕ 잘못을 눈치챘어요.
○ 잘못을 깨달았어요.
自分の過ちを深く自覚したときは깨닫다を用いるのが自然です。
「気づく」のよくある質問
Q. 「髪切ったの気づいた？」は？
相手の変化を目ざとく察するという意味なので「눈치채다」を使い、「머리 자른 거 눈치챘어?」と表現します。目に見える変化を「知った・見た」という意味で「알아봤어?」と言うこともあります。
Q. 알다との違いは何ですか？
「알다」は単に事実を「知っている」「わかる」状態を指します。一方、「눈치채다」は隠れた意図や変化を察知すること、「깨닫다」は深く自覚・認識する心の動きを指すため、気づいた経緯に重点があります。
눈nun치chi채chae다da
意味
- 動 気づく
- 動 感づく
- 動 察する
例文
コアイメージ
目に見えない相手の気配やほのめかしを手がかりに意図や変化をとらえる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
눈치채다: 相手の態度や言葉のほのめかしからはっきりしない意図や気持ちに気づく
알아차리다: 明確な証拠や変化を基に事実に気づく
눈치보다: 相手の表情や態度から空気や気持ちをうかがう
韓国語での定義
눈치채다는 다른 사람의 표정이나 말투, 행동 속에 숨어 있는 의도나 변화를 눈에 보이지 않아도 알아차리는 동사.
語源
「눈치」は他人の気配や空気を読む意味の名詞で、「채다」は何かを感じ取る動作を表す要素で、両者が結びついて直接的な証拠がなくても示唆や意図に気づく意味になった。
コラム
- 눈치채다는はっきりした証拠がない場面で相手の示唆や感情を察するときに使われ、目に見える事実や物理的な変化を指す場面では알아차리다や보다が用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
눈치채다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
깨kkae닫dat다tta
意味
- 動 気づく
- 動 理解する
- 動 自覚する
「気づく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1