誓い

맹maeng세se

意味

  • 名 誓いちかい
  • 名 誓約
  • 名 宣誓
맹세のイラスト

例文

그geu는neun 그geu녀nyeo에e게ge 맹maeng세se를reul 했haet다tta.

彼は彼女に誓いをした。

그geu는neun 엄eom숙su하ka게ge 맹maeng세se를reul 했haet다tta.

彼は厳かに誓いをした。

コアイメージ

内心の決意を対外的に固める瞬間の場面。

関連語

(動) 맹maeng세se하ha다da：誓う

(名) 맹maeng세se서seo：誓約書

使い方

類義語との違い

맹maeng세se: 内心の強い決意を言葉や行為で外に示し、守ると固く誓うこと。
약yak속ssok: 相手と時間や行動を決めて守ると約束すること。
다da짐jim: 自分の心の中で目標や決意を固めて実行しようと決めること。
결gyeol심sim: あることをするかしないかをはっきり自分で決めること。
선seon서seo: 公の場で手を挙げるなどして誓いを正式に言うこと。

韓国語での定義

자ja신si의nui 의ui지ji나na 약yak속sso을geul 강gang하ha게ge 표pyo명myeong하ha는neun 말mal로lo, 흔heun히hi ‘맹maeng세se를reul 하ha다da’처cheo럼reom 쓰sseu이i는neun 명myeong사sa.

語源

語源は漢字の盟（맹）と誓（세）にあり、盟が結びつけること、誓が誓うことを表して、合わせて共同あるいは個人的な強い約束や宣言を指す語として定着した。

コラム

  • 日常で『맹세할게』のような強い表現は軽い約束にはそぐわないため、気軽な約束には약속하다や다짐하다を使うと自然。

「誓い」は韓国語で何と言う？

「誓い」を韓国語で言うときは、「맹세」を使います。漢字の「盟誓」に由来する言葉で、約束を固く守る強い意志や神仏・人に対する神聖な誓約を表します。日常会話から文学的な表現まで幅広く用いられ、「誓う」と動詞にする場合は「맹세하다」と言います。

使い分け

  • 맹세

    心に固く決めた約束や神聖な誓いを指します。愛の誓いや自分自身への誓いなど、真剣で重みのある場面で幅広く使われます。

    우리는 영원한 사랑의 맹세를 나눴다.

    私たちは永遠の愛の誓いを交わした。

よくある間違い

  • ✕ 약속 (誓いと言いたい場面で)

    ○ 맹세

    약속は日常の約束全般を指し、強い決意や神聖さを込めた誓いには맹세が適切です。

「誓い」のよくある質問

Q. 「誓いを立てる」はどう言いますか？
「맹세를 하다」または「맹세를 세우다」と表現します。日常会話では動詞「맹세하다（誓う）」を一語で使うことも多く、どちらも固い決意を表す自然な言い方です。
Q. 「誓いを破る」はどう言いますか？
「맹세를 깨다」または「맹세를 어기다」と言います。「깨다」は誓いを破棄するニュアンスが強く、「어기다」は決まりや約束に違反するニュアンスでよく使われます。

「誓い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ