동반하다

「동반하다」の例文例文

「동반하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구를 동반해도 돼요?

  友達を連れて行ってもいいですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 세미나는 배우자를 동반할 수 있습니다.

  今回のセミナーは配偶者を同伴することができます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  급격한 경제 성장은 물가 상승과 빈부 격차를 동반하기 마련입니다.

  急激な経済成長は物価の上昇や貧富の格差を伴うものです。

• 日常会話

  모임에 보호자 동반해야 하는지 물어봐 줄래?

  集まりに保護者の同伴が必要かどうか聞いてくれる？

「동반하다」の意味ごとの使い方

• 一緒に行く他動詞

  대표는 해외 시찰에 통역사를 동반했습니다.

  代表は通訳者と一緒に海外視察に行きました。

• 同伴する他動詞
• 同行する他動詞

  직원이 새 손님을 회의실까지 동반했습니다.

  職員が新しい客に会議室まで同行しました。

「동반하다」の使い方使い方

• 가ga족jo을geul 동dong반ban하ha다da

  家族を同伴する

  가족을 동반한 손님은 할인받을 수 있습니다.家族を同伴した客は割引を受けられます。

• 애ae완wan동dong물mu을reul 동dong반ban하ha다da

  ペットを同伴する

  애완동물을 동반하고 기차를 탔습니다.ペットを同伴して電車に乗りました。

「동반하다」とよく一緒に使う語

• 아이를 동반하다　子どもを同伴する
  （아이：子供）
• 자녀를 동반하다　子どもを同伴する
  （자녀：子ども）
• 배우자를 동반하다　配偶者を同伴する
  （배우자：配偶者）
• 보호자를 동반하다　保護者を同伴する
  （보호자：保護者）

「동반하다」の類義語との違い類義語との違い

동dong반ban하ha다da: 他の人を連れて同じ場所へ行ったりイベントなどに一緒に参加したりすること
데de리ri고go 오o다da: 人をある場所へ連れて来ること
데de리ri고go 가ga다da: 人を連れて別の場所へ移動すること
데de리ri러reo 가ga다da: 迎えに行くために誰かのもとへ行くこと
동dong행haeng하ha다da: 相手と共にその場に同行して行動すること

「동반하다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 함ham께kke 데de리ri고go 가ga거geo나na 어eo떤tteon 일i에re 함ham께kke 참cha여myeo함ha을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

「동반하다」のよくある間違い

• ✕ 가족과 동반하다

  ○ 가족을 동반하다

  日本語の「家族と一緒に行く」の「と」につられやすいですが、「家族を同伴する」の意味の「동반하다」は、同伴させる人や動物を「을／를」で表します。