デートする

데de이i트teu하ha다da

意味

데이트하다のイラスト

例文

오o늘neul 밤ba에me 같ga이chi 데de이i트teu할hal까kka요yo?

今夜一緒にデートしませんか？

저jeo는neun 주ju로ro 온ol라la인i으neu로ro 데de이i트teu해hae요yo.

私は主にオンラインでデートします。

コアイメージ

約束して二人で外出や活動をし、互いに親しくなる恋愛的な時間

関連語

(名) 데de이i트teu문mun화hwa：デート文化

(名) 데de이i트teu플peul랜laen：デートプラン

↔︎ (動) 헤he어eo지ji다da：別れる

↔︎ (動) 결gyeol별byeol하ha다da：決別する

使い方

類義語との違い

데de이i트teu하ha다da: 恋愛の気持ちを持って二人で会い親しくなること
사sa귀gwi다da: 恋人として関係を持ち続けること
연yeo애nae하ha다da: 恋愛関係を持って付き合うこと
만man나na다da: 人と約束して会うこと

韓国語での定義

특teuk정jjeong인in과gwa 약yak속sso을geul 잡ja아ba 함ham께kke 외oe출chul하ha거geo나na 활hwal동dong을eul 하ha며myeo 서seo로ro 알a아ra가ga는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 보bo통tong 로ro맨maen틱ti한kan 만man남na을meul 뜻tteu한tan다da.

語源

名詞 데이트 は英語 'date' の借用であり、そこに動詞表現を作る '하다' を付けて動詞化した語で、歴史的には英語の date に由来する恋愛目的の会合を指す用法が韓国語にも取り入れられた

コラム

  • 誘い方の違いに注意して、友好的な誘いは『같이 시간 보낼래？』などの柔らかい表現を使い、はっきり恋愛関係を示す場合は『데이트하자』のような直接的な言い方を使う

ゲームで覚える・約 1 分

데이트하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「デートする」は韓国語で何と言う？

「デートする」を韓国語で言うときは、「데이트하다」を使うのが一般的です。外来語の「데이트（デート）」に「하다（する）」が付いた表現で、日本語と全く同じ感覚で使えます。恋人同士のデートはもちろん、付き合う前の相手と二人で出かける際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 데이트하다

    恋人や気になっている人と二人で楽しい時間を過ごす際に使います。日常会話で最も自然で一般的な表現です。

    이번 주말에 남자친구랑 데이트해요.

    今週末に彼氏とデートします。

よくある間違い

  • ✕ 내일 친구랑 데이트해요.（同性の友人と遊ぶとき）

    ○ 내일 친구랑 만나요. / 놀아요.

    「데이트하다」は基本的に恋愛関係や異性を連想させるため、単に友達と遊ぶ時は「만나다」や「놀다」を使います。

「デートする」のよくある質問

Q. 「デートを申し込む」は何と言いますか？
「데이트를 신청하다（デートを申請する）」と言います。少し改まった言い方ですが自然に通じます。より口語的には「같이 밥 먹자고 하다（一緒にご飯を食べようと言う）」のように具体的に誘う表現もよく使われます。
Q. 名詞の「デート」だけで使うことはできますか？
はい、名詞「데이트」としても頻繁に使われます。「데이트 코스（デートコース）」や「데이트 비용（デート代）」のように複合語として使ったり、「오늘 데이트 있어?（今日デートある？）」と聞いたりできます。

「デートする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ