발매

「발매」の例文例文

「발매」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 신발은 내일부터 발매해요.

  この靴は明日から発売します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  인기 가수의 콘서트 티켓이 오늘 정오에 발매될 예정입니다.

  人気歌手のコンサートチケットが本日正午に発売される予定です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품의 해외 시장 발매를 위해 현지 유통업체들과의 협상을 서두르고 있다.

  新製品の海外市場での発売に向けて、現地の流通業者との交渉を急いでいる。

• 日常会話

  이번 신제품 발매되면 같이 구경하러 갈래?

  今度の新製品が発売されたら、一緒に見に行かない？

「발매」の意味ごとの使い方

• リリース

  게임 발매 후 오류가 발견됐다.

  ゲームのリリース後、エラーが見つかった。

「발매」の使い方使い方

• 정jeong식sik 발bal매mae

  正式発売

  정식 발매를 앞두고 예약 주문이 시작됐다.正式発売を前に予約注文が始まった。

• 발bal매mae일il

  発売日

  발매일에 새 앨범을 바로 샀다.発売日に新しいアルバムをすぐ買った。

• 한han정jeong판pan 발bal매mae

  限定版発売

  한정판 발매 소식에 팬들이 기뻐했다.限定版発売の知らせにファンは喜んだ。

「발매」とよく一緒に使う語

• 앨범 발매　アルバム発売
  （앨범：アルバム）
• 음반 발매　音盤発売
  （음반：アルバム）
• 공식 발매　公式発売
  （공식：公式）
• 동시 발매　同時発売
  （동시：同時）
• 예약 발매　予約発売
  （예약：予約）

「발매」の類義語との違い類義語との違い

발bal매mae: 公式に商品や作品を発売し、誰でも買えるようにすること。
출chul시si: 製品を初めて市場に出して販売を始めること。
판pan매mae: 商品やサービスをお金で売ること。

「발매」の韓国語での定義韓国語での定義

기gi업eo이bi나na 제je작jak자jja가ga 새sae 상sang품pu이mi나na 작jak품pu을meul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 내nae어eo 시si장jang에e서seo 판pan매mae를reul 시si작ja하ka는neun 것geot.

「발매」のよくある間違い

• ✕ 새 서비스를 발매했다

  ○ 새 서비스를 출시했다

  日本語ではサービスを「リリースする」と言えますが、韓国語でサービスを開始するときは「출시하다」を使い、「발매하다」は販売する商品や作品に使います。