安全線

안an전jeon선seon

意味

안전선のイラスト

例文

승seung강gang장jang에e서seo 안an전jeon선seo을neul 지ji켜kyeo 주ju세se요yo.

ホームで安全線を守ってください。

학hak교kkyo 운un동dong장jang에e는neun 안an전jeon선seo이ni 그geu어eo져jeo 있it다tta.

学校の運動場には安全線が引かれている。

コアイメージ

危険区域と安全区域との境界を示す視覚的な床上の表示線

関連語

(名) 안an전jeon대dae：安全ベルト

(名) 안an전jeon장jang치chi：安全装置

(名) 안an전jeon수su칙chik：安全規則

↔︎ (名) 위wi험heom구gu역yeok：危険区域

↔︎ (名) 위wi험heom지ji대dae：危険地帯

使い方

類義語との違い

안an전jeon선seon: 床に引かれた線や置かれた帯で危険区域への立ち入りを防ぐための境界表示。
노no란ran선seon: ホームなどで黄色に塗られた線で、列車の接近時に離れて待つ安全の合図。
경gyeong계gye선seon: 区域や領域の間の区切りを示す線や境界の表示。
대dae기gi선seon: バス停や店の列で順番を待つために床に示された線や印。

韓国語での定義

위wi험heom 지ji역yeok과kkwa 안an전jeon 지ji역yeo의gui 경gyeong계gye를reul 시si각gak적jjeo으geu로ro 표pyo시si한han 경gyeong계gye선seon

語源

「안전선」は漢字語の「安全」と「線」が結びついた語で、「安全」は安と全から『危険がなく無事な状態』を示し、「線」は境界を表すため、駅や建設現場などで境界表示として用いられてきた。

コラム

  • 現場や駅では塗装された線以外にテープや柵で同じ目的を示す場合もあり、日常表示では外来語風の「안전라인」も見かけるが、公式の案内や放送では漢字語的な「안전선」が広く使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

안전선 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安全線」は韓国語で何と言う？

「安全線」は韓国語で「안전선」と言います。日本語の漢字をそのまま韓国語読みにした単語で、駅のホームや工場、工事現場などで安全確保のために引かれているライン全般を指して日常的によく使われます。

使い分け

  • 안전선

    駅のホームや施設内で危険防止のために引かれたライン全般を指します。日本語の「安全線」と同じ感覚で幅広く使えます。

    안전선 밖으로 물러서 주세요.

    安全線の外側へ下がってください。

よくある間違い

  • ✕ 안전 라인 (安全ライン)

    ○ 안전선

    英語のlineを用いた表現よりも、漢字語の「안전선」を使うのが標準的で自然です。

「安全線」のよくある質問

Q. 駅のアナウンスでよく聞く表現は？
地下鉄や鉄道のホームでは、「安全線の外側まで下がってください」という意味の「안전선 밖으로 물러나 주시기 바랍니다」という構内放送がよく流れます。
Q. 黄色い点字ブロックも安全線ですか？
視覚障害者用の黄色いブロックは「점자블록（点字ブロック）」と呼びますが、安全確保のための境界線という意味では「안전선」の内訳として扱われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ