애교

「애교」の例文例文

「애교」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 꼬리를 흔들며 애교를 피워요.

  子犬がしっぽを振って愛嬌を振りまきます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랜만에 만난 조카의 귀여운 애교 덕분에 피로가 싹 풀렸다.

  久しぶりに会った姪のかわいい愛嬌のおかげで、疲れがきれいに吹き飛んだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 보고서에 나타난 경미한 수치 오차는 전체 흐름에 큰 지장이 없는 수준의 애교로 넘어가 주시기 바랍니다.

  今回の報告書に見られる軽微な数値の誤差は、全体の流れに大きな支障のない程度のご愛嬌として大目に見ていただけますと幸いです。

• 日常会話

  화났어? 한 번만 봐주라, 내가 애교 한 번 떨어 줄게.

  怒った？今回だけ見逃してよ、愛嬌を振りまいてあげるからさ。

「애교」の使い方使い方

• 애ae교gyo를reul 보bo여yeo주ju다da

  愛嬌を見せる

  아이가 할머니에게 애교를 보여줬다.子どもがおばあさんに愛嬌を見せた。

• 애ae교gyo 부bu리ri는neun 모mo습seup

  愛嬌を見せる仕草

  그 배우가 팬들에게 애교 부리는 모습이 인상적이었다.その俳優がファンに愛嬌を見せる仕草が印象的だった。

「애교」とよく一緒に使う語

• 애교를 부리다　愛嬌を振りまく
  （부리다：振るう）
• 애교가 넘치다　愛嬌があふれる
  （넘치다：あふれる）
• 애교가 많다　愛嬌がたっぷりある
  （많다：多い）

「애교」の類義語との違い類義語との違い

애ae교gyo: 声や表情、仕草でかわいく振る舞い、相手の心を和ませて親しくする行為。
귀gwi여yeo움um: 見た目や仕草が愛らしく感じられること。
장jang난nan기gi: ふざけたり遊びたがる性質や気持ち。
애ae정jeong 표pyo현hyeon: 好意や愛情を言葉や態度で示すこと。

「애교」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram 사sa이i의ui 거geo리ri를reul 좁jo히pi기gi 위wi해hae 장jang난nan스seu럽reop게kke 보bo이i는neun 애ae정jeong 표pyo현hyeo으neu로ro서seo의ui 귀gwi여yeo운un 말mal투tu·표pyo정jeong·동dong작jak

「애교」のよくある間違い

• ✕ 애교를 뿌리다

  ○ 애교를 부리다

  日本語の「愛嬌を振りまく」をそのまま直訳して「애교를 뿌리다」としやすいですが、愛嬌を振る舞いで見せるときは「애교를 부리다」と表します。