「同行者」は韓国語で？言い方・例文一覧

일행
旅行や食事などに一緒に行動している仲間やお連れ様を指す日常的で最も一般的な表現です。
일행이 아직 도착하지 않았어요.
連れがまだ到着していません。
동행
道連れや付き添いなど、一緒に行動する人を指します。手続き書類やかしこまった場面で好まれます。
동행이 있으신 분은 함께 이동해 주세요.
同行者がいらっしゃる方は一緒に移動してください。
동반자
人生や事業、旅路路などを長く共にする伴侶やパートナーという深い意味合いで使われます。
그는 내 인생의 든든한 동반자입니다.
彼は私の人生の心強いパートナーです。

よくある間違い

✕ お店で店員に「同行者は2人です」と言うつもりで「동행은 2명이에요」と言う。
○ 일행은 두 명이에요.
飲食店などで「お連れ様」を指す場合は「일행」を使うのが自然です。

「同行者」のよくある質問

Q. 店で「お連れ様ですか？」と聞く表現は？

店員がグループかどうか確認する際は「일행이세요?」と尋ねるのが一般的です。「はい、連れです」と答えるときは「네, 일행이에요」と言います。

Q. 申請書の「同行者氏名」は何と書きますか？

入国申告書やツアーの申込書などの公的な書類では、漢字語の「동행」を用いて「동행인 성명（同行人姓名）」や「동행자（同行者）」と表記されます。

동dong행haeng

意味

名同行者どうこうしゃ
名同行
名付き添い

例文

여yeo행haeng에e 동dong행haeng이i 없eop어sseo서seo 심sim심sim했hae어sseo요yo.

旅行に同行者がいなかったので退屈でした。

콘kon서seo트teu에e 동dong행haeng이i 있i어sseo서seo 더deo 즐jeul거geo웠wo어sseo요yo.

コンサートに同行者がいて、より楽しかったです。

コアイメージ

一緒に行動して道を共にする伴走者的な存在

使い方

동dong행haeng을eul 구gu하ha다da

同行者を探す
동dong행haeng이i 필pi요ryo하ha다da

同行者が必要だ
동dong행haeng 없eop이ssi

同行者なしで

類義語との違い

동dong행haeng: 誰かに付き添って一緒に行く人や共に行動する相手。
일il행haeng: 一緒の目的で集まって動く人たち。
동dong반ban자ja: 行動や経験をともにして支え合う相手。
같ga이chi 갈gal 사sa람ram: 友人同士などで使うくだけた言い方の一緒に行く人。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 여yeo행haeng에e서seo 함ham께kke 행haeng동dong하ha거geo나na 길gi을reul 같ga이chi 가ga는neun 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

同(같을 동)と行(갈 행)の漢字から成る語で、中国語由来の漢字語として朝鮮語に取り入れられ、元来は『同じ方向に行くこと』を意味したことから『同行する人』の意味になった。

コラム

日常会話ではやや堅く聞こえることがあるため、友人同士では「같이 갈 사람」や「같이 가자」といった言い方に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

동행 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

일il행haeng

意味

名同行者どうこうしゃ
名一行
名仲間

例文

일il행haeng이i 늦neu어seo서seo 먼meon저jeo 갔ga어sseo요yo.

同行者が遅れたので先に行きました。

일il행haeng과gwa 헤he어eo져jeo서seo 가ga게ge 앞a에pe서seo 기gi다da렸ryeo어sseo요yo.

同行者と別れて店の前で待ちました。

コアイメージ

共通の目的で一緒に行動する仲間のまとまり

使い方

일il행haeng과gwa 함ham께kke

同行者と一緒に
일il행haeng을eul 기gi다da리ri다da

同行者を待つ
일il행haeng과gwa 헤he어eo지ji다da

同行者と別れる

類義語との違い

일il행haeng: 共通の目的で一緒に行動する仲間のまとまりを指す名詞。
동dong행haeng: 一緒に行動したり移動したりする相手を指す名詞。
동dong료nyo: 同じ職場や組織で一緒に働く人を指す名詞。
친chin구gu: 親しく付き合う人を指す名詞。
무mu리ri: 人数としてまとまった人の集まりを表す名詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 목mok적jjeo을geul 가ga지ji고go 같ga이chi 다da니ni는neun 사sa람ram들deu의rui 한han 무mu리ri

語源

일행 は一(一つの)と行(行く)の漢字語から成り、文字通り『一緒に行く人々』という意味から『同行者』『一行』の意で定着した

コラム

会話で '일행' と言われたら話者は通常グループ全体を指しているので、人数や関係を明確にしたければ '우리 일행은 세 명이다' のように補足する

동dong반ban자ja

意味

名同行者どうこうしゃ
名同伴者
名付き添い

例文

병byeong원wo에ne 동dong반ban자ja와wa 갔gat습sseum니ni다da.

病院に同行者と行きました。

동dong반ban자ja와wa 함ham께kke 산san책chae했kae어sseo요yo.

同行者と一緒に散歩しました。

コアイメージ

外出や行事に同伴する相手

使い方

동dong반ban자ja와wa 함ham께kke

同行者と一緒に
동dong반ban자ja를reul 찾chat다tta

同行者を探す

類義語との違い

동dong반ban자ja: 外出時に同伴する人を指す名詞で、公的文書で使われることがある。
일il행haeng: 一緒に行動する仲間やグループを指す名詞。
동dong행haeng자ja: 同行して行動する相手を指す名詞。
동dong반ba인nin: 同伴して一緒に移動する人を指す名詞で、公式な書類で使われることが多い。
보bo호ho자ja: 世話や安全を守る役割で付き添う人を指す名詞。