눈치보다

「눈치보다」の例文例文

「눈치보다」の意味ごとの使い方

• 周りを気にする他動詞
• 様子をうかがう他動詞
• 機嫌をうかがう他動詞

  아이들은 선생님 눈치를 보며 조용히 앉아 있었어요.

  子どもたちは先生の機嫌をうかがいながら、静かに座っていました。

• 空気を読む他動詞

「눈치보다」の使い方使い方

• 식sik사ssa 자ja리ri에e서seo 눈nun치chi보bo다da

  食事の場で空気を読む

  식사 자리에서 눈치를 보며 반찬을 먼저 집지 않았어요.食事の場で空気を読み、先におかずを取ることはしませんでした。

• 친chin구gu들deul 사sa이i에e서seo 눈nun치chi보bo다da

  友達の間で様子をうかがう

  친구들 사이에서 눈치를 보다가 하고 싶은 말을 삼켰어요.友達の間で様子をうかがって、言いたいことをのみ込みました。

「눈치보다」とよく一緒に使う語

• 서로 눈치보다　お互いに相手の反応をうかがう
  （서로：お互いに）
• 상대방 눈치보다　相手の顔色をうかがう
  （상대방：相手）
• 상사의 눈치보다　上司の顔色をうかがう
  （상사：上司）

「눈치보다」の類義語との違い類義語との違い

눈nun치chi보bo다da: 周囲の様子や人の反応を観察して自分の行動の仕方を変えること。
눈nun치chi채chae다da: 人の様子や変化に気づくこと。
분bu위nwi기gi를reul 살sal피pi다da: 場の雰囲気や周囲の様子を注意して見ること。
살sal피pi다da: 目や心でよく見て確認すること。

「눈치보다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram들deu의rui 반ba응neung을eul 살sal핀pin 뒤dwi 그geu에e 따tta라ra 행haeng동dong을eul 결gyeol정jeong하ha거geo나na 멈meom추chu는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「눈치보다」のよくある間違い

• ✕ 눈치읽다

  ○ 눈치보다

  日本語の「空気を読む」は「읽다」に引かれやすいですが、周りの反応を見て対応する意味の見出し語は「눈치보다」です。