混雑

혼hon잡jap

意味

  • 名 混雑こんざつ
  • 名 込み合い
  • 名 雑踏
혼잡のイラスト

例文

혼hon잡jap 때ttae문mu에ne 지ji하ha철cheo이ri 지ji연yeon되doe었eo어sseo요yo.

混雑のため地下鉄が遅れました。

명myeong동dong 거geo리ri는neun 주ju말mal마ma다da 혼hon잡ja이bi 심sim해hae요yo.

明洞の通りは週末になると混雑がひどいです。

コアイメージ

人や車が一か所に密集して通行や移動が妨げられている状態

関連語

(形) 혼hon잡ja하pa다da：混雑している

(名) 혼hon잡jap도tto：混雑度

(名) 혼hon잡jap스sseu러reo움um：混雑さ

↔︎ (名) 한han가ga함ham：閑散

↔︎ (名) 여yeo유yu：余裕

使い方

類義語との違い

혼hon잡jap: 人や車などが一か所に密集して通行や移動が妨げられる状態
북buk적jjeok거kkeo림rim: 人がたくさん集まり動きにくくざわつく状態
정jeong체che: 流れや進行が滞って停止したり遅くなったりする状態

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 차cha량ryang 등deung이i 한han곳go에se 밀mil집ji하pa여yeo 지ji나na가ga거geo나na 움um직ji이gi기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語で混（混、まざる）と雑（雜、入り混じる）の字が合わさり、入り交じって乱れる意から込み合う意味になった

コラム

  • 公式の案内や交通情報でよく用いられ、会話では『붐비다』『북적거리다』などの口語表現が代わりに使われる

ゲームで覚える・約 1 分

혼잡 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混雑」は韓国語で何と言う？

「混雑」に最もぴったりな韓国語は「혼잡」です。漢字「混雑」をそのまま韓国語読みした語で、交通状況や駅、施設などの人の多さを表す際によく使われます。日常会話では名詞としてそのまま使うほか、「혼잡하다（混雑している）」という形容詞の形で用いられることも非常に一般的です。

使い分け

  • 혼잡

    漢字語「混雑」の直訳です。道路の交通状況や公共交通機関、イベント会場などが人や乗り物でごった返している状態を幅広く表します。

    출근 시간에는 지하철이 매우 혼잡합니다.

    通勤時間には地下鉄が大変混雑します。

よくある間違い

  • ✕ 차가 많이 붐벼요.

    ○ 차가 많이 막혀요. / 도로가 혼잡해요.

    「붐비다」は人でにぎわう様子に使うため、車が混んでいる時は「막히다」や「혼잡하다」を使います。

「混雑」のよくある質問

Q. 日常会話でも「혼잡」を使いますか？
ニュースや案内放送で「혼잡」がよく使われますが、会話では「혼잡하다」のほかに「사람이 많다（人が多い）」や「붐비다（混み合う）」といった、よりくだけた表現も好んで使われます。
Q. 「混雑を避ける」はどう言いますか？
「혼잡을 피하다」と表現します。例えば「混雑を避けるために早く出発した」は「혼잡을 피하기 위해 일찍 출발했다」のように言います。

「混雑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ