モバイル予約

모mo바ba일i예rye매mae

意味

모바일예매のイラスト

例文

영yeong화hwa 모mo바ba일i예rye매mae 했hae어sseo?

映画をモバイル予約した？

모mo바ba일i예rye매mae 취chwi소so하ha려ryeo면myeon 앱ae에be서seo '취chwi소so' 버beo튼teu을neul 누nu르reu세se요yo.

モバイル予約をキャンセルするには、アプリで「キャンセル」ボタンを押してください。

コアイメージ

端末上で決済を終えると即座に入場用の電子情報が届き、紙の発券なしで入場できる仕組み

関連語

(名) 예ye매mae사sa이i트teu：予約サイト

(名) 예ye매mae번beon호ho：予約番号

↔︎ (名) 직jik접jjeop구kku매mae：直接購入

使い方

類義語との違い

모mo바ba일i예rye매mae: スマートフォンで決済して電子入場券を受け取るチケット購入方法
예ye매mae: 映画やコンサートの席を前もって買う行為
예ye약yak: 日時やサービスの利用を事前に取り決めること
모mo바ba일il티ti켓ket: スマホで表示して使う電子の入場券
온ol라la인i예nye매mae: インターネット経由で席や券を購入する方法

韓国語での定義

휴hyu대dae전jeon화hwa 앱ae이bi나na 모mo바ba일il 사sa이i트teu로ro 영yeong화hwa·콘kon서seo트teu·교gyo통tong표pyo 등deung을eul 결gyeol제je해hae 확hwak보ppo하ha는neun 예ye매mae 방bang식sik

語源

外来語の모바일は英語を音写して携帯端末を指し、예매は漢字語で『事前に買う』の意味から成る合成語

コラム

  • 話し言葉では短く모바일예매と言えば通じやすいが、サービスごとに交換や환불の条件が異なる点を併せて伝えると相手が困りにくい

「モバイル予約」は韓国語で何と言う？

「モバイル予約」を韓国語で表す際は「모바일예매」と言います。主にスマートフォンなどを使って映画館やコンサート、交通機関などのチケットを事前に購入・予約する場面で日常的に使われます。韓国では代金を支払って席を確保するニュアンスが強いため、「予約（예약）」ではなく「前売り・購入（예매）」の語がよく用いられます。

使い分け

  • 모바일예매

    スマートフォンなどを通じて映画、公演、KTXなどの乗車券を購入・予約する際に広く使われる表現です。

    영화관에 가기 전에 모바일예매를 완료했다.

    映画館へ行く前にモバイル予約を完了した。

よくある間違い

  • ✕ 모바일 예약（チケット購入の意味で）

    ○ 모바일 예매

    韓国では映画や交通機関などの切符を購入する行為には「予約」より「予売（예매）」を使うのが一般的です。

「モバイル予約」のよくある質問

Q. モバイル予約とモバイル決済の違いは何ですか？
モバイル予約（모바일예매）はスマートフォン等で座席やチケットを事前確保する行為全般を指します。一方、モバイル決済（모바일결제）はその予約時などに行われる代金の支払い手段そのものを指す言葉です。
Q. アプリでの予約もモバイル予約と言えますか？
はい、言えます。専用のスマートフォンアプリやモバイル向けウェブサイトを通じてチケットを取る行為は、すべて「모바일예매」に含まれます。アプリ利用を強調したい場合は「앱 예매」と呼ぶこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ