「ハニー」は韓国語で何と言う？
英語の「ハニー」のように親しいパートナーを呼ぶ言葉として、韓国語では「자기야」が最も一般的です。主に恋人同士や若い夫婦の間で親しみを込めて使われます。一方、「여보」は主に結婚した夫婦間だけで使われる呼びかけで、恋人同士では基本的に使わないという違いがあります。
使い分け
- 여보
結婚している夫婦同士が使う定番の呼びかけです。交際中の恋人同士では使わず、長年連れ添った夫婦間でも自然に使われます。
여보, 오늘 저녁은 뭐 먹을까?
ハニー、今日の夕飯は何にしようか？
- 자기야
恋人同士や新婚などの若い夫婦が甘いニュアンスで使う呼びかけです。男女問わず相手に対して使うことができます。
자기야, 주말에 영화 보러 갈래?
ハニー、週末に映画観に行かない？
よくある間違い
✕ つきあっている恋人に対して「여보」と呼びかける。
○ 恋人には「자기야」と呼びかける。
「여보」は夫婦専用の呼びかけのため、未婚の恋人に使うと違和感を与えます。
「ハニー」のよくある質問
Q. 英語の「ハニー」をそのまま使えますか？
外来語として「허니（ホニ）」と呼ぶ人も一部いますが、一般的ではありません。韓国では自然な表現として「자기야（チャギヤ）」や「여보（ヨボ）」を使うのが普通です。
Q. 男性から女性へ呼ぶときも「자기야」ですか？
はい、使えます。「자기야（チャギヤ）」には性別の制限がなく、男性から女性、女性から男性のどちらに対しても同じように親愛を込めて使うことができます。
例文
コアイメージ
配偶者や親しい相手を向かい合って呼ぶ、短くて親密さを伝える呼び声
関連語
使い方
類義語との違い
여보: 親しい配偶者や伴侶を短く呼びかけるあだ名のような呼び声で、家庭内の会話で使われる。
자기: 恋人や配偶者を親しみを込めて呼ぶ短い呼びかけで、会話で広く使われる。
韓国語での定義
語源
昔は「여보시오」「여보게」などの呼び掛けがあり、その語幹が縮約して「여보」となり、夫婦間の親密な呼称として意味が定着し、電話用の慣用形として「여보세요」が別に残った
コラム
- 古い世代ほど日常で使う例が多く、若い世代は「자기」「자기야」など別の愛称を使う傾向があるため、年齢や関係性を意識して使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
여보 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
자ja기gi야ya
意味
- 感動詞 ハニー
- 感動詞 ダーリン
- 代名詞 あなた（親しい呼びかけ）
例文
자기야 보고 싶어.
ハニー、会いたい。
コアイメージ
近しい人の注意や感情をやわらかく引き寄せる呼びかけ
関連語
使い方
類義語との違い
자기야: 近しい人の注意をやわらかく引き寄せる呼びかけで、恋人同士で親しく使う愛称
여보: 結婚した相手に日常的に使う親しい呼びかた
자기: 恋人や配偶者が互いに使う短い愛称
애기: 幼さや可愛らしさを込めて恋人や子どもを甘く呼ぶ語
韓国語での定義
語源
語源は漢字の自己（自分）で、本来の自己を示す語が親密な相手への呼称に転じ、語尾の「야」で呼びかけの形になった
コラム
- 配偶者や恋人同士でよく使われ、職場や初対面では不適切なことが多く、冗談めかして友人に使うと受け取り方が変わる
おすすめの単語帳
1 / 1