ポーズ

포po즈jeu

意味

포즈のイラスト

例文

사sa진jin 찍jji을geul 때ttae 포po즈jeu를reul 잘jal 잡ja아ba 줘jwo.

写真を撮るときはポーズをうまくとってください。

무mu대dae에e서seo 모mo델del들deu이ri 다da양yang한han 포po즈jeu를reul 보bo여yeo 줬jwot다tta.

舞台でモデルたちがさまざまなポーズを見せた。

コアイメージ

見せたい印象を作るために体を定める構え

使い方

類義語との違い

포po즈jeu: 写真やモデル、演技などで見せたい印象を作るために体や表情を定める構え。
자ja세se: 体の置き方や背すじの状態を表す、日常の姿勢。
표pyo정jeong: 目や口など顔の動きで気持ちや反応を表す表情。
동dong작jak: 手足や体を動かす行い全般の動き。
제je스seu처cheo: 手や腕などを使って気持ちや意図を表す身ぶり。

韓国語での定義

사sa진ji이ni나na 무mu대dae에e서seo 분bu위nwi기gi나na 인in상sang을eul 주ju기gi 위wi해hae 의ui도do적jeo으geu로ro 취chwi하ha는neun 몸mo의mui 배bae열yeo이ri나na 표pyo정jeong

語源

英語 pose からの外来語で、さらにフランス語 poser やラテン語 ponere に由来し、『置く』が転じて決まった姿勢を指す

コラム

  • 写真撮影やモデル、演技の場面でよく使われ、日常の姿勢や健康の話題では『자세』を使う方が自然

「ポーズ」は韓国語で何と言う？

「ポーズ」は韓国語で「포즈」と言います。英語の「pose」に由来する外来語で、写真を撮る際にとる姿勢やモデルのポーズなどを指す最も一般的な表現です。日常会話でも広く使われており、「ポーズをとる」と言いたい場合は「포즈를 취하다」という組み合わせがよく用いられます。

使い分け

  • 포즈

    写真撮影やモデルの姿勢、絵画の構図などでとる格好を指します。日本語の「ポーズ」とほぼ同じ感覚で使えます。

    카메라를 보고 멋진 포즈를 취해 보세요.

    カメラを見てかっこいいポーズをとってみてください。

よくある間違い

  • ✕ 포즈를 하다

    ○ 포즈를 취하다

    「ポーズをとる」は하다ではなく、「取る」を意味する취하다を使うのが自然です。

「ポーズ」のよくある質問

Q. 「ポーズをとる」は韓国語で？
「포즈를 취하다」と表現します。韓国語では「하다（する）」ではなく、「取る」に当たる「취하다」を使うのが自然なコロケーションです。写真撮影の合図などでよく使われます。
Q. 一時停止の「ポーズ」も同じ語？
動画や音楽の一時停止（pause）には「일시 정지」という語を使います。姿勢のポーズ（pose）と英語の発音が似ていますが、韓国語で「포즈」と言うと姿勢の意味にしかならないため注意が必要です。

「ポーズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ