シャッター

셔syeo터teo

意味

  • 名 シャッター
셔터のイラスト

例文

사sa진ji을neul 찍jji을geul 때ttae 셔syeo터teo를reul 눌nul렀leot다tta.

写真を撮るときにシャッターを押した。

셀sel카ka를reul 찍jji을geul 때ttae 셔syeo터teo 소so리ri가ga 크keu게ge 들deul렸lyeot다tta.

自撮りを撮ったときシャッター音が大きく聞こえた。

コアイメージ

光の流れを瞬間的に止める板や機構

関連語

(名) 셔syeo터teo음eum：シャッター音

(名) 셔syeo터teo버beo튼teun：シャッターボタン

使い方

類義語との違い

셔syeo터teo: 店舗や車庫などの出入口を覆い、営業時間外や防犯のために下ろして出入りを防ぐ金属や板状の覆い。
문mun: 人や物が出入りするために開け閉めする構造。
철cheol문mun: 金属製で丈夫に作られた出入口を守る戸。
커keo튼teun: 窓や入口を覆って光や視線を遮る布状の覆い。

韓国語での定義

사sa진jin 촬chwa영ryeong 시si 빛bi의chui 통tong과gwa를reul 일il시ssi적jeo으geu로ro 차cha단dan하ha거geo나na 통tong제je하ha는neun 장jang치chi와wa, 가ga게ge나na 건geon물mu의rui 출chu입ri을beul 가ga리ri는neun 덮deop개kkae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

英語の'shutter'からの借用で、'shut'（閉める）+ -er に由来し、発音が 셔터 となって入ってきた。

コラム

  • 写真では '셔터를 누르다' が撮影動作を示し、店舗では '셔터를 내리다' が営業時間外や防犯の状態を表す。

「シャッター」は韓国語で何と言う？

「シャッター」は韓国語で「셔터」と言います。店舗やガレージなどの巻き上げ式シャッターだけでなく、カメラのシャッターを指す際にもこの語をそのまま使います。外来語表記法に基づき「샤터」ではなく「셔터」と書く点に注意しましょう。

使い分け

  • 셔터

    店舗やガレージのシャッター、カメラのシャッターの両方に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる一般的な表現です。

    가게 셔터를 내리고 퇴근했어요.

    店のシャッターを下ろして退勤しました。

よくある間違い

  • ✕ 샤터를 누르다

    ○ 셔터를 누르다

    日本語の「シャ」に引きずられやすいですが、韓国語の外来語表記では「셔」と書きます。

「シャッター」のよくある質問

Q. 「シャッターを押す」はどう表現しますか？
「셔터를 누르다」と言います。日本語と同じく動詞「누르다（押す）」をそのまま組み合わせて使えます。「셔터를 끊다（シャッターを切る）」という表現も自然に使われます。
Q. 「シャッター通り」は韓国語で言えますか？
日本語の「シャッター通り」に直結する単語はありません。多くの店が閉店している様子を伝えるなら「문 닫은 가게가 많은 거리（閉まっている店が多い通り）」や「쇠퇴한 상점가（衰退した商店街）」のように説明して表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ