割引クーポン

할ha인rin쿠ku폰pon

意味

할인쿠폰のイラスト

例文

이i번beon 행haeng사sa에e서seo 할ha인rin쿠ku폰po을neul 받ba을deul 수su 있i어sseo요yo.

今回のイベントで割引クーポンをもらえます。

앱ae에be서seo 할ha인rin쿠ku폰po을neul 사sa용yong하ha면myeon 결gyeol제je 금geu액mae이gi 줄ju어reo요yo.

アプリで割引クーポンを使うと、支払額が減ります。

コアイメージ

販売者が顧客に割引を与えるための券やコードを示す像

関連語

(名) 할ha인rin권gwon：割引券

(名) 할ha인ri율nyul：割引率

(名) 할ha인rin판pan매mae：割引販売

使い方

類義語との違い

할ha인rin쿠ku폰pon: 商品やサービスの代金を一定額または割合で安くする券やコード。
쿠ku폰pon: 割引や特典を受けられる紙やスマホ画面に表示する券やコード。
할ha인rin권gwon: 特定の店や商品の代金を割り引くために使う紙や券。
할ha인rin 코ko드deu: オンラインで入力して割引を受ける文字列や番号の組み合わせ。
바ba우u처cheo: 特定のサービスや商品の支払いに使える引換券や利用券。

韓国語での定義

판pan매mae자ja가ga 고go객gae에ge게ge 할ha인rin 혜hye택tae을geul 주ju기gi 위wi해hae 발bal행haeng하ha는neun 종jong이i·전jeon자ja 형hyeong태tae의ui 교gyo환hwan권gwo이ni나na 코ko드deu

語源

'할인쿠폰'は販売者が割引を与える目的で発行する '할인' と外来語 '쿠폰' が組み合わさった語で、紙や電子の券やコードを指す

コラム

  • 口語では単に '쿠폰' と呼ぶことが多く、店員に提示する際はスマホ画面のバーコードやコードを見せれば通じる場合が多い

「割引クーポン」は韓国語で何と言う？

「割引クーポン」は韓国語で「할인쿠폰」と言います。日本語の「割引（할인）」と外来語の「クーポン（쿠폰）」をそのまま組み合わせた表現です。日常の買い物からネットショッピング、飲食店のサービスまで、あらゆる場面で幅広く使われます。単に「쿠폰」と言うだけでも文脈によって割引クーポンの意味で通じます。

使い分け

  • 할인쿠폰

    商品やサービスの代金を割り引く券全般を指します。紙のクーポンからアプリの電子クーポンまで広く使われる標準的な表現です。

    앱에서 할인쿠폰을 다운로드했어요.

    アプリで割引クーポンをダウンロードしました。

よくある間違い

  • ✕ 할인표를 쓰다

    ○ 할인쿠폰을 쓰다

    「割引券」を直訳して「표（切符・チケット）」を使うと不自然です。通常は「쿠폰」を用います。

「割引クーポン」のよくある質問

Q. 「割引クーポンを使う」は？
「割引クーポンを使う」は韓国語で「할인쿠폰을 쓰다」または「할인쿠폰을 사용하다」と表現します。レジで「割引クーポン使えますか？」と聞きたいときは「할인쿠폰 쓸 수 있어요?」と言えば自然に通じます。
Q. 単に「쿠폰」だけでも通じる？
はい、十分に伝わります。韓国でも割引目的のものを日常会話では単に「쿠폰」と呼ぶことが非常に多いです。レジやネット決済の画面でも「쿠폰 적용（クーポン適用）」のように短く表記されるのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ