발권하다

「발권하다」の例文例文

「발권하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  기계에서 기차표를 발권했어요.

  機械で列車の切符を発券しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  영화 시작 시간이 얼마 남지 않아서 서둘러 예매권을 발권해야 한다.

  映画の開始時間があまり残っていないので、急いで前売り券を発券しなければならない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  모바일 탑승권 도입 이후 공항 내에서 종이 승차권을 직접 발권하는 승객의 비율이 크게 감소했다.

  モバイル搭乗券の導入以降、空港内で紙の乗車券を直接発券する乗客の割合が大幅に減少した。

• 日常会話

  은행 업무 보려면 먼저 저기서 번호표부터 발권해.

  銀行の用事を済ませるなら、まずあそこで番号札から発券しなよ。

「발권하다」の使い方使い方

• 항hang공gong권gwo을neul 발bal권gwon하ha다da

  航空券を発券する

  출국 전에 항공권을 발권해 두세요.出国前に航空券を発券しておいてください。

• 티ti켓ke을seul 발bal권gwon하ha다da

  チケットを発券する

  공연장에 도착해서 티켓을 발권했다.会場に到着してチケットを発券した。

「발권하다」とよく一緒に使う語

• 탑승권을 발권하다　搭乗券を発券する
  （탑승권：搭乗券）
• 승차권을 발권하다　乗車券を発券する
  （승차권：乗車券）
• 입장권을 발권하다　入場券を発券する
  （입장권：入場券）

「발권하다」の類義語との違い類義語との違い

발bal권gwon하ha다da: オンライン予約後の受取を含め、現地で券を発行して渡すこと
예ye매mae하ha다da: インターネットや窓口で前もって座席を確保し代金を支払うこと
수su령ryeong하ha다da: 届いた物や案内を受け取って自分のものにすること
출chul력lyeo하ka다da: 予約確認や電子データをプリンターで紙に印刷して取り出すこと
발bal급geu하pa다da: 必要な書類や証明を作成して交付すること

「발권하다」の韓国語での定義韓国語での定義

표pyo나na 탑tap승sseung권gwo을neul 창chang구gu나na 자ja동dong발bal매mae기gi에e서seo 정jeong식si으geu로ro 내nae어eo 주ju는neun 행haeng위wi

「발권하다」のよくある間違い

• ✕ 여권을 발권하다

  ○ 여권을 발급하다

  日本語の「発行する」だけでは区別しにくいですが、韓国語では券を出す時は「발권하다」、パスポートや証明書を出す時は「발급하다」とします。